Home

Geregistreerd: dinsdag 26 oktober 2010 Berichten: 5

bedankt!!!!

Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040

Welke marathon?? wubbewubbe heeft nog geen subs geupload hoor. Datum staat op morgen dus daar wachten we op.

Vincit omnia veritas!

Geregistreerd: dinsdag 26 oktober 2010 Berichten: 5

24 en 31 oktober zijn er volgens mij net opgezet... of heb ik het mis??

Geregistreerd: zaterdag 14 november 2009 Berichten: 41

Ja, maar denk dat iedereen eerst e5 wil zien voor e6 en e7

Geregistreerd: dinsdag 26 oktober 2010 Berichten: 5

hmmm zou kunnen...

Geregistreerd: donderdag 19 maart 2009 Berichten: 325

Even geduld dus mensen!!! En dan lekker een hele avond genieten!

Geregistreerd: dinsdag 26 oktober 2010 Berichten: 5

24 en 31 oktober zijn er volgens mij net opgezet... of heb ik het mis??

Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040

Ik denk dat iedereen wil kijken met de subs van de vaste vertaler :*) Of ben ik de enige met nog een beetje respect voor de vertalers..

Vincit omnia veritas!

Geregistreerd: maandag 14 januari 2008 Berichten: 223

ja ik hoop ook dat de vaste vertaler zen subs nog post

Geregistreerd: dinsdag 16 februari 2010 Berichten: 696

Ik hoop ook dat wubbewubbe zijn subs online zet. Succes nog! _o_

Geregistreerd: dinsdag 08 december 2009 Berichten: 2721

Mocht WubbeWubbe 6 en 7 nog gaan vertalen dan wacht ik ook daarop. Maar ik kan me ook heel goed voorstellen dat ie geen zin heeft om dubbel werk te doen.

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Ik wacht ook op wubbewubbe, de inzet van 01krakkel0511 is mooi, maar de kwaliteit is toch anders.

Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040

Quote:

minouhse schreef op donderdag 17 november 2011 @ 19:58:
Ik wacht ook op wubbewubbe, de inzet van 01krakkel0511 is mooi, maar de kwaliteit is toch anders.

Idd zelfs als je al naar het aantal regels kijkt..1148 en 1006 regels is wel een beetje aan de lange kant. Het zijn geen films van 2 uur :*)

Vincit omnia veritas!

Geregistreerd: woensdag 17 december 2008 Berichten: 5612

Wubbewubbe heeft al aangegeven dat na afl.8 te hebben bijgewerkt, verder zal gaan met nieuwe vertalingen.

Geregistreerd: vrijdag 18 januari 2008 Berichten: 159

Quote:

minouhse schreef op donderdag 17 november 2011 @ 19:58:
Ik wacht ook op wubbewubbe, de inzet van 01krakkel0511 is mooi, maar de kwaliteit is toch anders.

Ik ben het eens met Minouhse wat kwaliteit betreft. Toen Wubbewubbe de vertaling halverwege seizoen 3 overnam, heb ik ook een berichtje gepost met tips voor hem die hij ook heeft opgevolgd. Deze wil ik ook even meegeven aan de nieuwe vertaler. Zo zag ik het gebruik van '--' dit kan dan beter '...' worden. Daarnaast nog uitroepen zoals 'whoa', 'um' en degelijke deze kunnen weggelaten worden. Plus meervoudig hetzelfde woord vertalen als iemand hakkelt bijv. 'is-is-is' Ã©Ã©n keer 'is' is afdoende. Men hoort dit toch al en het komt het gemak van het lezen ten goede. Cijfers kunnen onder de twintig het beste gewoon worden uitgeschreven, tenzij hier geen plaats voor is natuurlijk en om de drie nullen een '.' geen ','. Dat is namelijk Engels. Tenslotte ben ik bang dat sommige ondertitelregels te kort in beeld waren; 0.760 seconden bijvoorbeeld. Probeer deze samen te voegen.
Ik wil benadrukken dat dit tips, suggesties zijn en ik zeker niet als doel heb om iemand de grond in te stampen. Ik heb een diep respect voor de vertalers die de tijd en de moeite nemen om ons van ondertitels te voorzien.
Edit: Zag zojuist ook nog de aanwezigheid van de originele Engelse subregels en het hier en daar ontbreken van hoofdletters.

espen-07 wijzigde dit bericht op 18-11-2011 om 14:58, totaal 3 keer bewerkt

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Er staat een prachtige handleiding (al zeg ik het zelf...) voor SWS op Bierdopje. Klik waar alles in staat om een mooie vertaling te maken.

Geregistreerd: woensdag 26 november 2008 Berichten: 5

de ondertitling van aflevering 6 en 7 zijn perfect is niets mis mee en je kunt gerust 6 en 7 kijken en dan 5 want heb ik ook gedaan en de verhaallijn zit er niet in dus geniet nu vd vertaling die is aangeboden en natuurlijk voor de vertalers bedankt diepe respect voor de tijd

groetjes

Geregistreerd: zondag 01 november 2009 Berichten: 22

Precies! Sterker nog, ik heb gewoon bij afl. 5 de USA subs gebruikt. Leest (bijna) net zo makkelijk, en dan hoef je je niet zo te concentreren op de spraak. _o_ Hoewel het natuurlijk leuker was geweest on de NL subs te kijken, geduld voor het wachten van subs van de vaste vertaler is niet eindeloos. Upje, Krakkel en Prodix bedankt voor het uit de penarie halen van ons! _o_ _o_ _o_ En dank aan diegenen die ze hebben geinstrueerd hoe te uploaden!

jangouddrager wijzigde dit bericht op 18-11-2011 om 18:02, totaal 3 keer bewerkt

Geregistreerd: woensdag 09 december 2009 Berichten: 132

Aflevering 5 staat erop. Nummer 8 volgt waarschijnlijk zondag.

Beckett, what do you want? You. I just want you.

Geregistreerd: dinsdag 20 november 2007 Berichten: 10

Geweldig voor het snelle posten van 6 en 7 mensen!
En wubbewubbe; toch nog super dat je ondanks alle tumult rond je privÃ© situatie nog de tijd hebt gevonden om de vertaling van 5 nog voor het weekend te posten!
Dit weekend maar ff catch-up doen! Hulde!

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Marathon kan beginnen