Home

Quote:

Leegaert schreef op woensdag 23 mei 2012 @ 13:50: Inderdaad, een zeer waardig einde! Ik vond de vier laatste afleveringen van een zeer hoog niveau. Seizoen 8 was algemeen een zeer goed laatste seizoen. De muziek vond ik trouwens zeker niet slecht. @Jesse, dat is echt geen kermisliedje

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik wil alle mensen die door de jaren heen house hebben vertaald even bedanken , ik gebruik zelf geen subs maar toch.En wat een einde aan een van de beste series ooit , ik ga House missen.En voor mensen die het willen proberen , deze man is geniaal!zeker doen!

Buigt voor de vertalers. Ik moet hem (en de swan song) nog bekijken. Maar top voor al jullie werk. Dit blijft toch één van mijn top series. Ik ga het missen.

Quote:

Jesse schreef op woensdag 23 mei 2012 @ 15:55: Quote: Leegaert schreef op woensdag 23 mei 2012 @ 13:50: Inderdaad, een zeer waardig einde! Ik vond de vier laatste afleveringen van een zeer hoog niveau. Seizoen 8 was algemeen een zeer goed laatste seizoen. De muziek vond ik trouwens zeker niet slecht. @Jesse, dat is echt geen kermisliedje Kan zijn, ik had gehoopt op "You Can't Always Get What You Want"...

Het was een mooi einde, maar eerlijk gezegd vond ik de aanloop naar de uiteindelijke ontknoping wel wat langdradig...

Ik vond het nummer.. luisterend naar de tekst wel zeer toepasselijk..

vertalers, geweldig bedankt voor jullie werk aan House!
ik heb er altijd van genoten

Ik vond het echt een geweldig einde, heb wel even een brok in m'n keel gehad haha. Waardig House einde, jammer dat het voorbij is maar ik heb er wel vrede mee.

Quote:

Mick schreef op donderdag 24 mei 2012 @ 14:28: Ik vond het echt een geweldig einde, heb wel even een brok in m'n keel gehad haha. Waardig House einde, jammer dat het voorbij is maar ik heb er wel vrede mee.

DutchWolf wijzigde dit bericht op 24-05-2012 om 14:15, totaal 6 keer bewerkt

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Vond het een house waardig eind.

Alleen het laatste nummer vond ik persoonlijk niet passen bij house.

Spoiler alert: als je de finale nog niet gezien hebt, lees je dit beter niet.


Waarom vond iedereen dit einde zo goed? Het was maar een flauw afkooksel vergeleken met topafleveringen als House's Head & Help Me.
Ik keek House zo graag omdat heel het personage House zo onamerikaans was: cynisch, hard en humor gecreëerd door anderen te kwetsen.
Een unhappy end was dan ook meer House-achtig geweest dan dit melig Amerikaans gedoe, wat de serie onwaardig was naar mijn mening.

Over het script van de finale ben ik dan ook ontevreden. Waarom heeft House daar een halfuur lang hallucinaties met ex-castleden in een brandend gebouw naast de het dode lichaam van de junkie wiens leven hij eerder die dag nog redde? Waarom ontbreekt Cuddy & zijn Cameron en zijn ex vrouw er dan weer wel? Waarom is House, die schijnbaar onder invloed van drugs is, in een gebouw dat hij dan achteraf dus zelf in brand heeft gestoken om zijn dood te ensceneren? Je krijgt op geen enkel moment antwoord op vragen daar waar heel de serie lang House, op zijn manier, toch altijd een pasklaar antwoord had. House's uitleg op het einde was dan ook ver ondermaats. Voor een medische topserie had een beter excuus als "switched the dental records" zonder verdere franjes toch leuker geweest, zeker gezien House's genialiteit. En "het langs achter wegvluchten" terwijl Wilson nog het dak op hem zag vallen (had dan enkel een schim gebruikt ipv expleciet House's gezicht) maakte dat de kijker te ver werd misleid, ook erg on-House. Er zijn seizoensfinales van House geweest vele malen betere dan deze. (bijvoorbeeld de eerder vermelde afleveringen) Op de keper genomen waren de 4 laatste afleveringen erg zwak naar de norm die House doorheen de jaren zelf gezet heeft.

Ik stuit hiermee misschien mensen tegen de borst, maar mijn verwachtingen waren toch veel hoger... Een wanhopig, extreem, maar briljanter en origineler plan van House in een extra lange aflevering had de serie toch meer cachet gegeven dan een halfuur lange geeuw met een (voorspelbare) twist en uiteindelijk een "en ze leefden nog lang en gelukkig"-outro.

En je hebt natuurlijk ook recht op je eigen mening.. net zoals iedereen..

misschien zie ik het verkeerd maar ze zi9jden dat het een 2 uur durende afl zou zijn met die special de swan song erbij kom ik niet aan de 2 uur

Quote:

canton75 schreef op donderdag 24 mei 2012 @ 17:12: misschien zie ik het verkeerd maar ze zi9jden dat het een 2 uur durende afl zou zijn met die special de swan song erbij kom ik niet aan de 2 uur

als je het zo rekent wel ja

Quote:

canton75 schreef op donderdag 24 mei 2012 @ 18:57: als je het zo rekent wel ja

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik moet eerlijk zegggen dat ik ook een andere series finale had verwacht. Maar desondanks vond ik het geweldig

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Enjoy Yourself (Whie you're in the pink)
(Herbert Magidson / Carl Sigman)
Enjoy yourself while you're still in the pink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you think.

You work and work for years and years
You're always on the go
Never take a minute off
To busy makin' dough
Some day, you say, you'll have your fun
When you're a millionaire
Imagine all the fun you'll have
In your old rockin' chair

Enjoy yourself it's later than you think
Enjoy yourself while you're still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you think.
(Enjoy yourself, enjoy yourself it's later than you think)

Your heart of hearts, your dream of dreams
Your ravishing brunettes
Has left you now and she's become
Somebody else's pet (pity isn't it)
Lay down that gun, don't try my friend
To reach the great beyond
You'll have more fun by reaching
For a red-head or a blonde

Enjoy yourself it's later than you think
Enjoy yourself while you're still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself
It's later than you think.
(Enjoy yourself, enjoy yourself it's later than you think)

(Spoken)
There's another thing I want to tell you too.

(Sung)
You love somebody very much
You'd like to set the date
But money doesn't grow on trees
So you decide to wait (Foolish Fellow)
You're so afraid that you will bite off
More than you can chew
Don't be afraid, you won't have teeth
When you reach ninety two.

Enjoy yourself it's later than you think
Enjoy yourself while you're still in the pink
The years go by as quickly as a wink
Enjoy, enjoy, enjoy yourself
It's later than you think.
Enjoy, enjoy, enjoy yourself it's later than you think

Misschien niet passend bij 8 seizoenen House, maar wel bij de seriefinale.
Het nummer staat trouwens niet op Lauries's CD, Six Cold Feet In The Ground, wel. Had qua titel weer beter gepast

Ik miste Cuddy wel inderdaad. Buiten haar kwamen alle exen langs...

Hier staat nog veel info over het slot:
http://tvline.com/2012/05/22/house-series-finale-burning-questions-cuddy/

Met onder andere een toelichting op het slotnummer ipv (inderdaad) bijvoorbeeld You Can't Aways Get What You Want...

TVLINE | Why did you choose “Enjoy Yourself (It’s Later Than You Think)” for the final scene? Ever consider using “You Can’t Always Get What You Want” just to maintain the symmetry with the pilot?
We did consider that briefly. The Warren Zevon song that we used before it, I had wanted to use that; it just felt really nice. And then Hugh [Laurie] came to me one day while we were shooting [the episode] and said, “I have the perfect song for the final scene.” So I decided to stick two songs in there. We’re all about cutting against what people think we’re going to do. So going with this weird, uplifting song [about] dying had a really nice feeling to it.

GeeBee wijzigde dit bericht op 26-05-2012 om 23:25, totaal 4 keer bewerkt

Arrow | Castle | Continuum | Defiance | Game of Thrones | The Good Wife | The Mentalist | NCIS | NCIS: LA | Person of Interest | Scott & Bailey

Quote:

nigel0306 schreef op donderdag 24 mei 2012 @ 16:42: Spoiler alert: als je de finale nog niet gezien hebt, lees je dit beter niet. Waarom vond iedereen dit einde zo goed? Het was maar een flauw afkooksel vergeleken met topafleveringen als House's Head & Help Me. Ik keek House zo graag omdat heel het personage House zo onamerikaans was: cynisch, hard en humor gecreëerd door anderen te kwetsen. Een unhappy end was dan ook meer House-achtig geweest dan dit melig Amerikaans gedoe, wat de serie onwaardig was naar mijn mening. Over het script van de finale ben ik dan ook ontevreden. Waarom heeft House daar een halfuur lang hallucinaties met ex-castleden in een brandend gebouw naast de het dode lichaam van de junkie wiens leven hij eerder die dag nog redde? Waarom ontbreekt Cuddy & zijn Cameron en zijn ex vrouw er dan weer wel? Waarom is House, die schijnbaar onder invloed van drugs is, in een gebouw dat hij dan achteraf dus zelf in brand heeft gestoken om zijn dood te ensceneren? Je krijgt op geen enkel moment antwoord op vragen daar waar heel de serie lang House, op zijn manier, toch altijd een pasklaar antwoord had. House's uitleg op het einde was dan ook ver ondermaats. Voor een medische topserie had een beter excuus als "switched the dental records" zonder verdere franjes toch leuker geweest, zeker gezien House's genialiteit. En "het langs achter wegvluchten" terwijl Wilson nog het dak op hem zag vallen (had dan enkel een schim gebruikt ipv expleciet House's gezicht) maakte dat de kijker te ver werd misleid, ook erg on-House. Er zijn seizoensfinales van House geweest vele malen betere dan deze. (bijvoorbeeld de eerder vermelde afleveringen) Op de keper genomen waren de 4 laatste afleveringen erg zwak naar de norm die House doorheen de jaren zelf gezet heeft. Ik stuit hiermee misschien mensen tegen de borst, maar mijn verwachtingen waren toch veel hoger... Een wanhopig, extreem, maar briljanter en origineler plan van House in een extra lange aflevering had de serie toch meer cachet gegeven dan een halfuur lange geeuw met een (voorspelbare) twist en uiteindelijk een "en ze leefden nog lang en gelukkig"-outro.

Ik vond het een beetje teleurstellend omdat mensen als Foreman, Chase en Taub amper een eigen einde hebben gehad, terwijl ze toch al een flinke tijd meelopen. In de finale was amper tijd voor de andere castleden!

Wat dat betreft vond ik de finale van seizoen 7 een betere seriesfinale. Toch heeft het wel wat dat House zo de laatste maanden van Wilson onzelfzuchtig mee gaat maken, toont wel de groei die het karakter heeft gemaakt in de afgelopen 8 jaar

Speciaal lid geworden van dit forum om mijn complimenten te geven aan het vertaal team (Trutteke?).
Allicht zitten er vertaalfoutjes in, maar zo weinig dat het bijna kan doorgaan voor professionele vertalingen. Vooral de timing (timecode start sub-regel) is opvallend goed.
Meesterlijk gedaan!

Quote:

TVLINE | Why did you choose “Enjoy Yourself (It’s Later Than You Think)” for the final scene? Ever consider using “You Can’t Always Get What You Want” just to maintain the symmetry with the pilot?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Persoonlijk een einde waardig voor de serie, het had beter gekund, maar door een zekere simpelheid te behouden was het een waardig afscheid.
Grote spijt dat het gedaan is, voornamelijk omdat de laatste 4 seizoenen echt killer seizoenen waren.

Ik heb vandaag pas de laatste afleveringen van House gezien en vond het een prachtig einde! Ik zal House vreselijk gaan missen, want er is geen serie zo briljant als deze!
Ook van mij een speciaal bedankje voor Trutteke en vertaalteam, evenals de syncers! Zonder jullie zou het voor mij toch een heel stuk lastiger zijn geweest om te volgen!