Home

Een paar maanden geleden heb ik de web-dl versie van house season 01 t/m 05 weten te bemachtigen. Helaas zijn geen subtitlees voor te vinden die synchroon lopen met de aflevering.

Ik heb al een paar keer gepoogd om de bestaande subs te syncen, maar het is een behoorlijke klus. Dit zal waarschijnlijk grotendeels komen omdat ik hier zero ervaring in heb.

Toch wil ik de klus gaan klaren en ik denk als er wat hulp bij komt kijken zal een stuk sneller opschieten! Is er enige interesse om de subtitles te syncen?

Quote:

DePeut schreef op dinsdag 06 april 2010 @ 11:34: Een paar maanden geleden heb ik de web-dl versie van house season 01 t/m 05 weten te bemachtigen. Helaas zijn geen subtitlees voor te vinden die synchroon lopen met de aflevering. Ik heb al een paar keer gepoogd om de bestaande subs te syncen, maar het is een behoorlijke klus. Dit zal waarschijnlijk grotendeels komen omdat ik hier zero ervaring in heb. Toch wil ik de klus gaan klaren en ik denk als er wat hulp bij komt kijken zal een stuk sneller opschieten! Is er enige interesse om de subtitles te syncen?

Ik ben de web-dl van de Pilot van seizoen 1 aan het binnen slurpen, en ga eens kijken of het lukt.

Edit
Hij staat erop DePeut , kijk maar eens wat je ervan vindt

kijk eens hier topic

Tips van Rino sinds ik ook zo werk gaat het vrij snel m.i.z

Rino zijn werkwijze:

Ik selecteer vanaf de laatste titel, naar de eerste toe(!)
Schuif dan de hele selectie naar sync toe (CTRL-SHIFT-H of N).
Laat hem lopen, totdat ie weer uit sync gaat lopen (meestal bij een commercial break)
En terwijl ik de shift ingedrukt houd, selecteer ik de eerste sub, die niet meer sync loopt. Doordat ik de shift ingedrukt houd bij het selecteren, selecteer ik daarmee alle subs tot het eind.
Zelfde verhaal weer, totdat je bij het eind bent gekomen.
Het sync proces duurt zo, minimaal de lengte van de aflevering, tenzij je weet, dat je alleen maar de commercial breaks hoeft te synchroniseren.

succes ermee -

Pinda wijzigde dit bericht op 06-04-2010 om 14:46, totaal 1 keer bewerkt

Hoi Pinda53

Misschien noemenswaardig, dat deze werkwijze op SubtitleWorkShop slaat

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op woensdag 07 april 2010 @ 16:48: Hoi Pinda53 Misschien noemenswaardig, dat deze werkwijze op SubtitleWorkShop slaat

Pinda wijzigde dit bericht op 07-04-2010 om 16:53, totaal 1 keer bewerkt

Is er toevallig nog iemand verder gegaan met het syncen van deze releases? Ook ik heb deze releases binnen gehaald en zo deze graag ondertiteld hebben.

Misschien handig om even te melden welke versie je wilt hebben, want er is ook al een PROPER/REPACK WEB-DL in omloop voor S1.

MugenJin wijzigde dit bericht op 03-08-2010 om 11:31, totaal 1 keer bewerkt

In mijn geval gaat het om de gewone WEB-DL versie, dus niet de PROPER.
De subs die pinda van S01E01 geupload heeft lopen bij mij perfect.

Oke, misschien ga ik nu een hele domme opmerking maken, maar ik heb dan ook 0 ervaring met het syncen van subs. So correct me if I'm wrong, but don't flame at the unknowing

Bestaan er geen subs in welke andere taal dan ook die wel sync lopen met deze web-dl releases? En zo ja, is het dan niet mogelijk om simpel weg de timings van de bestaande nederlandse subs te vervangen door de timings van subs die wel sync lopen?

Kremx wijzigde dit bericht op 03-08-2010 om 13:22, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Kremx schreef op dinsdag 03 augustus 2010 @ 13:05: In mijn geval gaat het om de gewone WEB-DL versie, dus niet de PROPER. De subs die pinda van S01E01 geupload heeft lopen bij mij perfect. Oke, misschien ga ik nu een hele domme opmerking maken, maar ik heb dan ook 0 ervaring met het syncen van subs. So correct me if I'm wrong, but don't flame at the unknowing Bestaan er geen subs in welke andere taal dan ook die wel sync lopen met deze web-dl releases? En zo ja, is het dan niet mogelijk om simpel weg de timings van de bestaande nederlandse subs te vervangen door de timings van subs die wel sync lopen?

Pinda wijzigde dit bericht op 03-08-2010 om 13:45, totaal 2 keer bewerkt

Dat zal ik doen.

Ik wil wel even zeggen dat ik nooit de bedoeling had om jullie technieken onderuit te halen. Het was gewoon een opmerking van een onwetend iemand

Ik zal jullie even op de hoogte houden van mijn vorderingen:

Ik kwam de volgende uitleg tegen op internet:
Link

Ik heb dit nu op aflevering 2 en 3 van seizoen 1 toegepast met "stretch by = 24000/23976" en voor zo ver ik kan zien lopen de subs nu zo goed als sync. Het stoort mij in ieder geval niet meer. Ik weet alleen niet of dat ik de subs hier nu weer uit kan extracten en dat ze dan ook weer gelijk lopen met de web-dl releases. Ik ga dit uitproberen en mocht het zo zijn dan zal ik deze ook uploaden

Bijna vergeten te vermelden, ik heb deze House seizoen 1 subs gebruikt als basis.

Kremx wijzigde dit bericht op 05-08-2010 om 13:51, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Kremx schreef op woensdag 04 augustus 2010 @ 14:47: Dat zal ik doen. Ik wil wel even zeggen dat ik nooit de bedoeling had om jullie technieken onderuit te halen. Het was gewoon een opmerking van een onwetend iemand

Waar kan ik ergens uitleg vinden over termen als proper, repack en lol etc?
Ik ben nieuw op dit gebied en heb er totaal geen verstand van.

Quote:

Napoleon26 schreef op donderdag 05 augustus 2010 @ 23:55: Waar kan ik ergens uitleg vinden over termen als proper, repack en lol etc? Ik ben nieuw op dit gebied en heb er totaal geen verstand van.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dank voor de link Rino.
Volgende keer zal ik eerst de zoekfunctie zelf gebruiken...

Ik heb net een aflevering gedownload van seizoen 5, ik heb de dvdrip subs van Coenveld gebruikt, even vlug doorgekeken. Zover ik het kon zien is er geen gesynct nodig. Weet niet of het bij de andere afleverigen ook zo is.

Lange tijd geleden dat ik dit topic ben begonnen, daarna wegens omstandigheden niet meer gereageerd. Ben inmiddels begonnen aan seizoen 1, gaat vrij makkelijk met Subtitleworkshop4 i.c.m. de FOV release en meerdere custom sync points.

Echter verwacht ik dat het niet zo makkelijk blijft gaan, maar goed dat zie ik t.z.t. weer. Zodra seizoen 1 voltooid is gooi ik ze online.

Seizoen 1 staat geheel online!

Zoals ik al verwachte kreeg ik halverwege het seizoen flinke tegenslagen met het syncen. Ik vermoed dat er nog steeds momenten tussen zitten dat het niet lekker synchroon loopt, aangezien het in veel gevallen erg moeilijk was om de subs enigszins synchroom te laten lopen.

Als er echt vervelende stukken tussen zitten hoor ik graag om welke episodes het gaat, dan kijk ik daar opnieuw naar. Ondertussen ga ik langzaam verder met seizoen 2. Dit seizoen zal ik tegelijk ook zelf kijken, dus het gaat wat langer duren maar dat moet ten gunste komen van de kwaliteit.

Misschien dat ondertussen al iemand kan beginnen aan een van de volgende seizoenen?

DePeut wijzigde dit bericht op 06-10-2010 om 10:06, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt voor seizoen 1, ik zal eens kijken of het mij ook gaat lukken.

Verslaafd aan WEB DL/BluRay versies. Heb nu al ruim 26 TB.