Home

Beste,

Wordt de bluray versies ook gesynct?

Alvast bedankt

Voor seizoen 1 is er een dvdrip. Die loopt vrijwel altijd gelijk met de BluRay.

Geen bluray sync voor seizoen 2?

Ik heb ze onlangs ook gedownload, dus ik zal er binnenkort eens aan beginnen.

Ik hoop stiekem ook op een BluRay sync. De versies die ik heb hebben alleen Engels en Spaanse subs.

Moet me zelf ook maar is wat meer verdiepen in het syncen.
De tijdcodes van de eerste en laatste zin gelijk zetten lukt me nog wel, een recap eraf halen of een gesplitste subtitle samenvoegen ook nog wel, maar zodra er commercials tussendoor komen vind ik het toch echt best lastig hoor.

De eerste 3 afleveringen staan erop. De rest volgt wanneer ze klaar zijn.

Doordat de Blu-Ray versie langer is dan de TV versie, zijn er enkele zinnen niet vertaald. Ik synchroniseer alleen (zoals mijn gebruikerstitel aangeeft).

Tommert38 wijzigde dit bericht op 22-09-2012 om 00:49, totaal 1 keer bewerkt

Mag ik zo vrij zijn om te vragen wat er met die onvertaalde regels gebeurt?
Doet iemand anders dat voor je?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

De onvertaalde regels zijn en blijven onvertaald, totdat iemand zelf het initiatief neemt om deze toe te voegen. Mocht dat gebeuren, dan haal ik mijn versie weg.

Heb je enig idee of het gaat om onvertaalde regels aan het einde van de afleveringen, of het begin?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Het zijn meerdere onvertaalde zinnen op willekeurige momenten in de aflevering, het begin en eind kloppen wel. De extra zinnen komen ook midden in een scène voor, dus het is niet per se dat aan het einde van de scène de vertalingen ontbreken (bij de eerste 3 afleveringen dan toch).

Kortom, alles moet helemaal gekeken worden om de ontbrekende vertaling te kunnen maken. Dan laat maar zitten, heb m pas nog gekeken.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Bij de eerste 3 afleveringen is het te laat, maar bij de overige afleveringen kan ik precies aangeven waar er wat ontbreekt, hoor

Zou je dat willen doen aub? dan zorg ik voor de vertaling ervan.
Ik stuur je wel een pm met een mailadres ervoor.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik zal de eerste 3 ook wel opnieuw doen dan

De Blu-Ray syncs staan erop hoor, met onvertaalde zinnen nu dus wèl vertaald. Have fun!

bedankt loopt ook gelijk met de 720p.bluray-demand

Thanks voor al het werk