Inloggen
RegistrerenBierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier
|
|||||
| Auteur | Bericht | ||||
|---|---|---|---|---|---|
 Wally73 |
Geplaatst op zaterdag 27 april 2013 19:15 |
|
|||
Geregistreerd: woensdag 14 april 2010 Berichten: 466 
|
Iemand bereid om de subs te syncen van S3 voor de 720p BluRay Demand versie en/of de 1080p Rovers versie? Wally73 wijzigde dit bericht op 28-04-2013 om 08:03, totaal 1 keer bewerkt Minix U9h - CoreElec with plexconnect |
||||
 |
|||||
| Wally73 |
Geplaatst op zaterdag 27 april 2013 21:18 |
|
|||
|
Geregistreerd: woensdag 14 april 2010 Berichten: 466
|
..... Wally73 wijzigde dit bericht op 28-04-2013 om 08:03, totaal 1 keer bewerkt Minix U9h - CoreElec with plexconnect |
||||
|
|||||
| Skyver |
Geplaatst op zondag 28 april 2013 06:12 |
|
|||
Geregistreerd: woensdag 07 november 2012 Berichten: 114
|
Jij hebt ook veel geduld. |
||||
|
|||||
| Wally73 |
Geplaatst op zondag 28 april 2013 08:03 |
|
|||
|
Geregistreerd: woensdag 14 april 2010 Berichten: 466
|
wou mn post editen maar ik drukte per ongeluk op quote Minix U9h - CoreElec with plexconnect |
||||
|
|||||
| Advertentie | |||||
|
|
|||||
|
|||||
| sinis176 |
Geplaatst op maandag 29 april 2013 15:32 |
|
|||
Geregistreerd: woensdag 18 februari 2009 Berichten: 347
|
Quote: +1 |
||||
|
|||||
| thebestdarter |
Geplaatst op dinsdag 30 april 2013 05:34 |
|
|||
Geregistreerd: zondag 03 februari 2008 Berichten: 32
|
Deze subs zoek ik ook nog. 720p versie Demand |
||||
|
|||||
| fl0ff13 |
Geplaatst op vrijdag 10 mei 2013 16:55 |
|
|||
Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047
|
Quote:Ik heb "even" naar aflevering 1 gekeken, maar zie dat er dus extra scenes inzitten, die niet vertaald zijn. Afl. 1 heb ik toegevoegd maar niet de extra scenes vertaald. Eentje daarvan is ook niet zo erg; een dampende seks scene die waarschijnlijk niet uitgezonden mocht worden   Edit 1: Vanaf afl. 4 vul ik ook de ontbrekende dialogen aan, voor zover ik die kan verstaan. Edit 2: In de laatste twee afleveringen heb ik tot tien minuten op het gehoor erbij moeten vertalen. Excuses als het niet helemaal 100% is. fl0ff13 wijzigde dit bericht op 12-05-2013 om 13:50, totaal 2 keer bewerkt Laat ondertitels vrij, doneer hier! |
||||
|
|||||
| KingCharly |
Geplaatst op woensdag 22 mei 2013 22:46 |
|
|||
|
Geregistreerd: donderdag 20 oktober 2011 Berichten: 28
|
@rino extra scenes?????? |
||||
|
|||||
| fl0ff13 |
Geplaatst op dinsdag 04 juni 2013 06:06 |
|
|||
|
Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047
|
Quote:Sorry, zie je reactie nu pas. De syncs die ik gemaakt heb, zijn rips van de BluRays (720P) en niet de WEB-DL rips van iTunes. De BluRays hebben in elke aflevering minstens één à twee extra scene's er in zitten. Daar kwam ik achter bij het syncen van de vertalingen. Omdat het erg slordig stond om deze zo te laten, heb ik ze vanaf aflevering 3 op het gehoor mee vertaald. Ik weet niet, of de WEB-DL versies gelijk aan de BluRays zijn. Dat zou je moeten uit proberen. Er is een kans op, maar ook weer niet. Ik kan helaas niet in de hoofden van de producenten kijken. Laat even weten, hier of via PM, of de BluRays gelijk lopen aan de WEB-DL's. Dan hebben anderen eventueel ook wat aan deze informatie 
Laat ondertitels vrij, doneer hier! |
||||
|
|||||
| Deleted_ |
Geplaatst op dinsdag 04 juni 2013 09:33 |
|
|||
Geregistreerd: dinsdag 27 februari 2007 Berichten: 1353
|
Quote: ik denk dat @KingCharly deze bedoelt: Spartacus War Of The Damned S03E01 1080p BluRay x264-ROVERS Er zijn namelijk geen WEB-DL's van Spartacus... @KingCharly: Heb je al geprobeerd of de 720p Demand versies gelijk lopen met die van Rovers? De kans is zeer groot dat dat zo is. Deleted_ wijzigde dit bericht op 04-06-2013 om 09:35, totaal 3 keer bewerkt To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b |
||||
|
|||||
| Thiver |
Geplaatst op vrijdag 08 november 2013 00:14 |
|
|||
Geregistreerd: zondag 09 mei 2010 Berichten: 18
|
Voor het overgrote deel volstaan de 720p Demand-versies. Enkel bij de eerste aflevering van het seizoen, Enemies of Rome, is een deel waarin deze ondertiteling niet synchroon loopt. Ik heb een nieuwe versie geüpload waarin dit is verholpen en heb de gelegenheid gelijk maar te baat genomen voor een nieuwe vertaling. |
||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
