Home

Het lijkt het nederlandse team (wesley snijder team vs van Persie team). Ik wacht braaf af....het maakt voor mij niet zoveel uit wie er vertaald, maar moet wel onderling netjes afgesproken! Maar doet Sam het helemaal niet meer? Dat vind ik persoonlijk jammer en ik val verder niemand aan! Xoxo

Alvast bedankt voor de vertalers.

Quote:

MarlynC schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 18:02: Het lijkt het nederlandse team (wesley snijder team vs van Persie team). Ik wacht braaf af....het maakt voor mij niet zoveel uit wie er vertaald, maar moet wel onderling netjes afgesproken! Maar doet Sam het helemaal niet meer? Dat vind ik persoonlijk jammer en ik val verder niemand aan! Xoxo

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ah Sam, wat jammer dat je gaat stoppen...Maar begrijp het wel natuurlijk! Maar je vertaling waren echt super. Makkelijk te volgen en klopte vaak ook met de Engelse zinsbouw. En ik weet niet of er betere bronsubs zijn, en je heb je keuze begrijp heel goed! Bedankt voor alle aflevering en geniet wat je aan het doen ben! Xoxo

MarlynC wijzigde dit bericht op 27-06-2012 om 19:38, totaal 2 keer bewerkt

hoi,
ik zag dat er al de ondertiteling van afl 5 is, maar voor afl 4 niet. Is er iemand nog mee bezig??

Alvast bedankt voor het alle werk.

hmmm zie wip

Quote:

Sam schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 18:16: Quote: MarlynC schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 18:02: Het lijkt het nederlandse team (wesley snijder team vs van Persie team). Ik wacht braaf af....het maakt voor mij niet zoveel uit wie er vertaald, maar moet wel onderling netjes afgesproken! Maar doet Sam het helemaal niet meer? Dat vind ik persoonlijk jammer en ik val verder niemand aan! Xoxo Elke aflevering wordt de bronsub (de Engelse) slechter. Daardoor kost het mij veel te veel moeite om er een kwalitatief goede sub van te maken. Omdat ik dit al alleen deed, heb ik besloten ermee te stoppen. De andere vertalers hebben waarschijnlijk meer vrije tijd of doen verder niets aan de sync (val niemand aan, spreek uit ervaring). Ik wacht het rustig af. Ik ben eventueel bereid om verder te gaan mits iemand mij een goede bronsub op kan sturen. Anyway, succes nieuwe vertalers.

Bij Teen Wolf komt het er eigenlijk op neer dat je elke zin moet aanpassen. Er zitten zinnen tussen met 1 woord van 8 seconden. Zinnen met meer dan 40 karakters die nog geen 0.7 seconden duren.
Het kwam er dus op neer dat ik de vertaling binnen 2/3 uur af heb, maar vervolgens het dubbele bezig ben met het aanpassen van de sync. Dat ging me net iets te ver. Dan heeft men liever een andere vertaler die het wel goed wilt doen.

De controle van aflevering 5 die door mij is gedaan ging over het algemeen ook alleen maar over grove spelfouten & zulke belachelijke korte/lange zinnen.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Als je vertaald en meteen synct, scheelt dat je toch een hoop tijd? Een vertaling kan nog zo goed zijn, als de sync niet klopt is het niet om aan te zien.

Quote:

Darkling schreef op donderdag 28 juni 2012 @ 22:14: Als je vertaald en meteen synct, scheelt dat je toch een hoop tijd? Een vertaling kan nog zo goed zijn, als de sync niet klopt is het niet om aan te zien.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Sam schreef op donderdag 28 juni 2012 @ 22:20: Quote: Darkling schreef op donderdag 28 juni 2012 @ 22:14: Als je vertaald en meteen synct, scheelt dat je toch een hoop tijd? Een vertaling kan nog zo goed zijn, als de sync niet klopt is het niet om aan te zien. Het gaat hier verder dan alleen regels samenvoegen hè. Je moet om en om zinnen iets verschuiven en de duur van die zin aanpassen.

Quote:

Sam schreef op donderdag 28 juni 2012 @ 22:20: Quote: Darkling schreef op donderdag 28 juni 2012 @ 22:14: Als je vertaald en meteen synct, scheelt dat je toch een hoop tijd? Een vertaling kan nog zo goed zijn, als de sync niet klopt is het niet om aan te zien. Het gaat hier verder dan alleen regels samenvoegen hè. Je moet om en om zinnen iets verschuiven en de duur van die zin aanpassen.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 28-06-2012 om 20:34, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Tegenwoordig zeuren er al na een dag.

Quote:

Darkling schreef op donderdag 28 juni 2012 @ 22:33: Ik kan me nog herinneren dat in het begin toen ik hier op bierdopje zat het de normaalste zaak van de wereld was, dat je een week wachtte op een ondertitel.

It's Simple. We Kill The Batman.

Jawadde ik denk dat EPS 4 een spannende aflevering moet zijn
in ieder geval sterkte aan de vertalers

Kunnen we het misschien zo samenvatten:
Vertalen = Veel, hard werk
Geduld = Schone deugd

Aflevering 5 heb ik even drastisch aangepast. De sync en vertaling zouden nu goed moeten zijn.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Sam schreef op vrijdag 29 juni 2012 @ 23:43: Aflevering 5 heb ik even drastisch aangepast. De sync en vertaling zouden nu goed moeten zijn.

Quote:

Sam schreef op vrijdag 29 juni 2012 @ 23:43: Aflevering 5 heb ik even drastisch aangepast. De sync en vertaling zouden nu goed moeten zijn.

Quote:

Surplus schreef op zaterdag 30 juni 2012 @ 00:26: Quote: Sam schreef op vrijdag 29 juni 2012 @ 23:43: Aflevering 5 heb ik even drastisch aangepast. De sync en vertaling zouden nu goed moeten zijn. Maar Sam, je had hem toch gecontroleerd en gesyncd?

Quote:

Donny schreef op zaterdag 30 juni 2012 @ 00:30: Quote: Surplus schreef op zaterdag 30 juni 2012 @ 00:26: Quote: Sam schreef op vrijdag 29 juni 2012 @ 23:43: Aflevering 5 heb ik even drastisch aangepast. De sync en vertaling zouden nu goed moeten zijn. Maar Sam, je had hem toch gecontroleerd en gesyncd? Had hij ook gedaan, en 80-90% van V2 is overgenomen van mijn vertaling, alleen alle credits gaan naar Sam blijkbaar

Is er iets mis met jullie PM? Wat een gebitch over de Teen Wolf vertalingen zeg...

And whats up with this shit?

Quote:

Donny schreef op zaterdag 30 juni 2012 @ 00:30: Quote: Surplus schreef op zaterdag 30 juni 2012 @ 00:26: Quote: Sam schreef op vrijdag 29 juni 2012 @ 23:43: Had hij ook gedaan hij wilde hem niet meer vertalen of iets, toch?

Remcog wijzigde dit bericht op 29-06-2012 om 23:02, totaal 3 keer bewerkt

Dit zijn mijn inziens geen zaken voor op een forum. Zoals Remcog schrijft, via PM oplossen. Wellicht de één vertalen, de ander de controle?

Sam, samenwerken en niet een V2 maken. Dat is mijn mening.

Ere wie ere toekomt!

Waarom valt iedereen elkaar af? Sinds dat "Sam" zei dat hij gaat stoppen...Doet iedereen raar en vervelend tegen elkaar? Kunnen jullie niet aardig tegen elkaar doen en samenwerken?

Sam ik snap echt dat je zei dat je stopt of gaat stoppen...Maar sinds dat je verkondiging, doe iedereen raar en valt iedereen elkaar aan! Toen je het nog alleen deed, verwachtte de mensen ook niet minder...Dus iedereen wachtte braaf. Maar nu zijn er meerdere groepen en die wil eerder de sub af hebben dan de ander. (terwijl iedereen wacht braaf op een goede subs, mensen wachten heus wel langer hoor) Waardoor de sync minder is en mensen raken daardoor geïrriteerd. Terwijl dat niet hoef...Ik respect en waardeer echter wel je keus.

Maar heb ook vooral over de groepen...Beetje aardig en lief voor elkaar zijn, is heus geen ziekte hoor.. Uiteindelijk gaat jullie toch om het resultaat en de waardering van de mensen?

Xoxo Marlyn (sorry voor de lange bericht Ik vind iedereen super!

Is er nu niemand van de specialisten die het aandurft om aan EPS 6 te beginnen ?,