Samen met Quetsbeek ga ik deze weer vertalen, van Marco187 wacht ik nog op reactie. We zoeken echter nog 1 of 2 ervaren vertalers die mee willen doen. Ik hoor graag of iemand interesse heeft.

Lijkt me leuk om met je te werken, Xtreme.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

alvast bedankt voor de vertalingen

Inmiddels al twee aanmeldingen binnen, van Skip77 en Jesse hierboven. Het team lijkt me rond zo. We gaan er vanaf morgen mee aan de slag!

Veel succes, team! Kijk er al naar uit!

Dat is even snel geregeld zo. Vol verwachting klopt mijn hart.

Heb afgelopen weken seizoen 1 gekeken met de vertalingen van hier. Het tweede seizoen is gister begonnen, dus ik wens jullie ook veel succes en wacht met smart de eerste vertaling af.

Geweldig, bedankt alvast vertalers

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Alvast bedankt!

Super! Alvast bedankt.

Marco187 doet ook weer mee. We gaan ermee aan de slag!

Wat een begin zeg. Ben benieuwd hoe hij wordt verplaatst.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Inderdaad...

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Succes aan de medevertalers.
Is gewoon een TOPserie

Ik kijk de spoiler nog maar niet...

Ik probeerde het met de Engelse ondertiteling te kijken, maar deze gaat nogal snel en is niet erg duidelijk. Hopelijk lukt het jullie vanavond nog.

Net gekeken en was weer een prachtig begin van het nieuwe seizoen...

Vincit omnia veritas!

ik vond deze aflevering ook fantastisch

Hoe vordert het met de vertaling?

(Ik heb geen idee hoelang zoiets normaal duurt.)

Hier kun je zien hoe het met de vertaling staat.

Het wordt door de meesten trouwens niet gewaardeerd als je dat vraagt, dus let daar voortaan op

De WIP staat op 0% maar ik ben klaar met mijn deel en volgens mij Skip77 ook. (Dus 40%, of misschien zelfs meer, moet Xtreme nog even updaten) Van de rest weet ik niets, Xtreme is degene die alles samenvoegt en controleert.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Mijn excuses, ik ben hier relatief nieuw en heb geen ervaring op dit gebied (alleen softwarevertaling).

Bedankt voor de opheldering!

Om terug te komen op jouw vraag... de duur ligt aan de serie en de vertaler.

Ikzelf doe over een gemiddelde ~42 minuten vertalen zo'n 4-5 uur. Ik ken vertalers die er 8-10 uur over doen. Daarom werken we ook in een team van 5. 42:5= ongeveer 8 minuten, daar doe je maximaal twee uur over.

Dan heb je nog series als House met al die medische termen, gelukkig kan Trutteke dat heel goed, maar ik zou daar bijvoorbeeld veel langer over doen.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik begrijp dat het vertalen lang kan duren. Ik heb ooit een documentaire van ongeveer een uur vertaald, en dat vond ik best lastig. Met name het vele keren opnieuw bekijken van bepaalde stukken door onverstaanbaarheid, sync goedkrijgen, controle. Het heeft me toch ongeveer een middag + avond gekost.
Ik zou mee kunnen helpen bij het vertalen, maar door het bovenstaande en het feit dat je dan al een stuk van de aflevering/het verhaal hebt gezien, zou voor mij de lol van de aflevering eraf zijn. Daarom houd ik het liever op software-/tekstuele vertaling, omdat dan het Engels gewoon duidelijk is.
Ook derhalve mijn respect aan jullie, omdat jullie ondanks deze punten (waarvan ik niet weet of jullie daar last van hebben) voor anderen vertalen. KUTGW!

Inderdaad Jesse mijn stuk is ook al af

Hoe lang het duurt hangt ook veel af van de bron sub of hij goed of niet goed is. En natuurlijk hoeveel tijd de personen die vertalen er voor hebben. De gouden regel, hij komt wanneer hij komt.
Kan je niet meer wachten kijk dan zonder of met de engelse subs of gooi ze in google translate.

Voor 20 minuten vertalen doe ik ongeveer 3 uur bij een middelmatige bron sub. Dus voor 40 min zou dit ongeveer een 6 uur zijn.

@Flitskikker
Ik denk dat vrijwel iedere vertaler eerst de aflevering kijkt met de bronsub en dan pas gaat vertalen. Vertalen zonder beeld of zonder de aflevering eerst te hebben gezien is onverstandig.

Overigs staat de NL sub er al weer op, soms gaat het snel!
Bedankt team

Deleted_ wijzigde dit bericht op 06-03-2012 om 21:09, totaal 1 keer bewerkt

@Flitskikker Ja, ik spreek niet voor alle vertalers (hoewel ik denk van wel) maar de series die ik vertaal volg ik natuurlijk ook voor m'n eigen plezier. Lekker kijken met Engelse subs, dat is voor ons de tijd om van een ep te genieten

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.