Worden de overige 3 eps van het eerste seizoen nog vertaald?

Alvast bedankt

Dat vroeg ik mij ook af.

Seizoen 2 is nu begonnen, en de eerste episode is ook als WEB-DL verkrijgbaar.

Ik ben nu bezig de eerste afl van seizoen 2 te vertalen. Als ik de tijd kan vinden wil ik de laatste 3 afl van seizoen 1 ook nog wel vertalen.

Ik vertaal momenteel Beauty and the Beast

Bedankt dat je de eerste aflevering van seizoen 2 vertaalt pwienen, ben ik super blij mee. Het zou ook super zijn als je de 3 resterende van het eerste seizoen zou willen doen, maar als je geen tijd hebt gaat het natuurlijk niet.

Danga wijzigde dit bericht op 16-01-2013 om 11:24, totaal 3 keer bewerkt

@pwienen:
Het zou geweldig zijn, wanneer je de laatste 3 afleveringen van seizoen 1 nog wilt vertalen. En alvast bedankt voor het vertalen van S02E01.

Worden de laatste 3 nu nog vertaald aub?

Mensen, vertaal ze lekker zelf als het je te lang duurt.

Maar goed, de snelheid waarin deze serie vertaald wordt is way below the average .

Zoals ik al zei, ik heb het druk met school. Ik doe ik voor mijn lol en niet als een verplichting. En zoals je al zelf zegt Erikbecker als het je niet snel genoeg gaat dan doe je het toch zelf. Mij een zorg.

Ik vertaal momenteel Beauty and the Beast

Zijn er misschien andere helden die afl 8,9 en 10 willen voorzien van subs?? Wel vreemd dat de eerste afleveringen van seizoen 2 wel al vertaald zijn, terwijl seizoen 1 nog niet compleet is. Hoe dan ook, hulde aan de mensen die onze favo series voorzien van subs! Wij wachten nog even geduldig af...

Ericbecker, hoe degoutant ben jij eigenlijk niet?
Zowel Pwienen als ik beschikken niet eens over de vertalerstatus.
Bij mijzelf is dit precies om zogenaamde 'verplichtingen' als dit te voorkomen. Blijkbaar is dit bij pwienen ook het geval. Dus hou je commentaar voor jezelf. Vrij onrespectvol naar al het vertaalwerk toe. Wij (en alle vertalers) vullen daar ook maar onze tijd mee uit eigen beweging...

Go minimaL Go minimaL
Laat maar zeuren hoor, we wachten gewoon geduldig tot je er tijd voor hebt, en anders hebben we gewoon pech en gaan we lekker door bij seizoen 2 want we mogen al lang blij zijn dat er mensen zijn die de moeite nemen in hun vrije tijd te vertalen!!!
Ik heb in het verleden wel een een aantal ondertitelings moet synchroniseren omdat het niet de originele ondertiteling bleek, en dat is al een hels karwei , dus petje af en je gemopper voor je houden, stelletje verwende krengen

Alle vertalers zijn stuk voor stuk toppers! Ga vanavond beginnen met deze serie (verassing voor de vriendin) en ik ben al heel erg blij dat de eerste 7 afleveringen van het eerste seizoen vertaald zijn. Mocht het ook nog lukken om de laatste drie te doen, dan is dat helemaal top! Zo niet, dan doen we het gewoon zonder vertaling. Bedankt voor jullie harde werk! Dat wordt zeer gewaardeerd!

Quote:

deejayp schreef op dinsdag 05 februari 2013 @ 19:41: Zijn er misschien andere helden die afl 8,9 en 10 willen voorzien van subs?? Wel vreemd dat de eerste afleveringen van seizoen 2 wel al vertaald zijn, terwijl seizoen 1 nog niet compleet is. Hoe dan ook, hulde aan de mensen die onze favo series voorzien van subs! Wij wachten nog even geduldig af...

Ik vertaal momenteel Beauty and the Beast

Gewoon doen als je tijd hebt pwienen, we wachten rustig af.

Ik vind dat Pwienen goed ze best doet, in je eentje een serie vertalen kan een hoop werk zijn.

Hij heeft in ieder geval een bericht. Ik kijk even of ik deze serie leuk vind en of ik het waard vind en dan zou ik kunnen kijken of ik help.

Er is blijkbaar nog wel veel vraag.

Als er vraag naar is wil ik ook best de laatste 3 afleveringen van seizoen 1 vertalen.

Quote:

philips030 schreef op donderdag 21 februari 2013 @ 13:49: Als er vraag naar is wil ik ook best de laatste 3 afleveringen van seizoen 1 vertalen.

Ik heb de 8ste aflevering van seizoen 1 vertaald.

Quote:

philips030 schreef op vrijdag 22 februari 2013 @ 22:56: Ik heb de 8ste aflevering van seizoen 1 vertaald.

Thanks, philips030!

Hopelijk vind je nog tijd voor 9 en 10!

Quote:

pwienen schreef op donderdag 07 februari 2013 @ 18:02: Quote: deejayp schreef op dinsdag 05 februari 2013 @ 19:41: Zijn er misschien andere helden die afl 8,9 en 10 willen voorzien van subs?? Wel vreemd dat de eerste afleveringen van seizoen 2 wel al vertaald zijn, terwijl seizoen 1 nog niet compleet is. Hoe dan ook, hulde aan de mensen die onze favo series voorzien van subs! Wij wachten nog even geduldig af... Hier even op in te gaan... Ik ben dus nu bezig met seizoen 2. Ik ben hier aan begonnen omdat niemand verder ging met de vertaling van seizoen 2. Daarom wou ik dat wel oppakken. Maar ik heb de tijd gewoon niet om seizoen 1 ook nog te vertalen. Ik heb al moeite om seizoen 2 op een beetje een redelijke tijd online te zetten. En idd zoals de andere al zeggen, ik heb geen verplichtingen. Ik doe dit puur omdat ik het leuk vind. En omdat ik dit gewoon een geweldige serie vind en het verdiend een vertaling. Maar als nou iemand anders denkt, ik kan dit sneller. Doe dat dan voor al, maar ik vind het nog al respectloos als ik hoor dat het niet snel genoeg gaat (dat zei jij nu niet maar anderen wel). Maar ik blijf gewoon verder vertalen. Ik wil nog wel verder uitleggen waarom het misschien lang duurt en dat is omdat ik bezig ben in mijn opleiding en ik nu stage loop van 32 uur. En daar komt bij dat ik 3uur op een dag aan het reizen ben. Het reizen en de stage zijn erg vermoeiend. Dan heb ik geen zin om 's avonds nog uren achter de pc te zitten. Dus ik doe het liever in het weekend. Oke dit was mijn verhaal nu even. Ik vind het fijn dat anderen me hierin steunen en begrip tonen. Maar ik hoop nu even dat het "gezeur" voorbij is.

De 9de is inmiddels ook vertaald. Ik vindt het een leuke serie om te doen. Ik zal kijken of ik de 10de ook snel af kan hebben maar ik kan niets beloven

Quote:

philips030 schreef op zaterdag 23 februari 2013 @ 21:11: De 9de is inmiddels ook vertaald. Ik vindt het een leuke serie om te doen. Ik zal kijken of ik de 10de ook snel af kan hebben maar ik kan niets beloven

En de 10de staat er nu ook op. Zo is seizoen 1 ook helemaal compleet.