Wegens drukte met andere dingen, zal een van de vertalers stoppen met deze serie.

Wij zoeken dus een (of twee) vertalers die mee willen doen.

Wat verwachten we van je:
- Vertalen van je deel, en dit naderhand op spelling en stijl controleren.
- Je deel binnen maximaal vijf dagen afhebben.
- Je moet wel wat ervaring hebben met vertalen (met name hoe je kort en bondig moet zijn)
- Je weg weten te vinden op en naar diverse sites die betrekking hebben op politiejargon.

Wat krijg je:
- Je deel wordt voorbewerkt. Dit houdt in dat alle onrechtmatigheden eruit gehaald worden, zo veel mogelijk samengevoegd, en voorgesynced.
- Je deel wordt gecontroleeerd en nagesynced.
- Indien gewenst feedback via een winmerge bestand, met daarin in kleurcodes de veranderingen aangegeven.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b