Hallo,
Ben begonnen met de resync voor de WEB-DL versies van seizoen 1.
Aflevering 1 is klaar. Het is deze versie: Gossip Girl S01E01 720p WEB-DL DD5.1 AVC-CtrlHD.srt
Alleen als ik hem wil uploaden naar de site, dan wordt het volgende aangegeven: "Helaas is het uploaden niet gelukt, omdat de naam van het bestand niet klopt." Hoe kan dit?

Geef de sub eens deze bestandsnaam
Gossip.Girl.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.AVC
Succes

Pinda wijzigde dit bericht op 21-11-2010 om 12:07, totaal 1 keer bewerkt

@Pinda Helaas werkt jouw oplossing ook niet. Ik zou hem toch graag willen plaatsen. In ieder geval bedankt.

Gossip.Girl.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CTRLHD zou moeten werken (vergeet de punten niet, natuurlijk)

Quote:

Rickth64 schreef op zondag 21 november 2010 @ 22:34: Gossip.Girl.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CTRLHD zou moeten werken (vergeet de punten niet, natuurlijk)

Bij de volgende dit eens proberen
Gossip.Girl.S01E02.720p.WEB-DL
web-dl zijn toch allemaal het zelfde bestand m.i.z

Pinda wijzigde dit bericht op 21-11-2010 om 22:10, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Pinda schreef op zondag 21 november 2010 @ 23:08: Bij de volgende dit eens proberen Gossip.Girl.S01E02.720p.WEB-DL web-dl zijn toch allemaal het zelfde bestand m.i.z

gestopt met vertalen? ik heb enkel tot aflevering 8 de rest is allemaal andere versie

Ik zou het ook waarderen als je verder ging!

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Wil wel verder gaan met de resync voor de WEB versie. Ik gebruik de ondertitels van de DVD Topaz. Deze zijn goed vertaald alleen lopen ze niet helemaal synchroon met de WEB versie. Dwz bij bepaalde breaks, vast de commercial breaks, moet de ondertitel weer synchroon gezet worden. Dus als vrijwilligers zijn die mee willen helpen graag. Ik begin met de WEB-DL aflevering 9 van seizoen 1.

Helemaal geweldig.

Ik heb al 3 seizoenen van One Tree Hill met de WEB-Dl versy gesyncht, maar moet er nog 5.

Ik ben nog wel effe bezig dus..

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Babel55 schreef op zondag 17 april 2011 @ 18:28: Helemaal geweldig. Ik heb al 3 seizoenen van One Tree Hill met de WEB-Dl versy gesyncht, maar moet er nog 5. Ik ben nog wel effe bezig dus..

ronney als jij het goed vindt, begin ik alvast met de eerste vijf afl. van het tweede seizoen?

Quote:

cherno schreef op woensdag 20 april 2011 @ 22:58: ronney als jij het goed vindt, begin ik alvast met de eerste vijf afl. van het tweede seizoen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Web-DL Eps. 1-10 voor het tweede seizoen zijn beschikbaar. Zal proberen de rest van het seizoen ook in orde te brengen...

Thanks.

Ze lopen ook gelijk met deze versie:
Gossip.Girl.S02E01.720p.WEB-DL.DD5.1.AVC-CtrlHD

Als je wilt kan je ze ook onder die naam uploaden. Alleen even de aflevering aanpassen.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Done

btw, zoals jullie mss al gemerkt hebben, gebruik ik eveneens de van DVD geripte ondertitels, met dank aan Takkie & jordygeorge.

cherno wijzigde dit bericht op 23-04-2011 om 15:53, totaal 2 keer bewerkt

Bedankt voor het werk cherno. Momenteel heb ik te druk met andere dingen. Mocht ik weer meer tijd hebben dan ben ik weer van de partij. Ik heb trouwens wel gemerkt dat de sync bij seizoen 2 bewerkelijker was als seizoen 1. Toen moest ik alleen maar bij de breaks opnieuw syncen. 15 minuten werk. Ik gebruik subtitle editor onder Ubuntu.

Werkte bij S01 dat eerste zin, laatste zin gebeuren niet ?

soms werkt dat, maar soms ook niet.

Bij One Tree Hill werkt dat ook niet, maar toch heb ik al 3,5 seizoenen gedaan.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

@Babel55, Dat had ik al geprobeerd, eerste zin, laatste zin..maar helaas. Heeft te smaken met de pauze tussen de breaks

De FPS van de DVD ondertitels voor het 2de seizoen komt niet overeen met de FPS van de WEB-DL afleveringen. Je moet eerst de FPS terugbrengen van 25.000 naar 23.976 en nadien is het gelijkaardig aan seizoen 1: syncen na de breaks.

FPS aanpassingen voor ondertitels is tegenwoordig single klik werk met de meeste subtitle editors.

cherno wijzigde dit bericht op 24-04-2011 om 18:48, totaal 2 keer bewerkt

Wilt iemand ook seizoen 3 met de WEB-DL versies synchen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.