Ik kan niet wachten op de subtitles van episode 1 van seizoen 5! Weet iemand of die er al aan zitten te komen?

Mensen toch...

Kijk eerst toch is even goed rond op de Site:

Gossip Girl - S05E01 - CloudStrife - 27 september 2011 07:17 - Verwacht: Onbekend

http://www.bierdopje.com/wip/overview

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 27-09-2011 om 08:55, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Gossip Girl - S05E01 - CloudStrife - 27 september 2011 07:17 - Verwacht: Onbekend
Dus jij weet ook niet wanneer hij er aan zit te komen?

Geduld hebben is precies ook wel moeilijk.
De aflevering is gisterenavond pas uitgezonden.

We beginnen zodra de Engelse sub beschikbaar is, en zodra we tijd hebben.
Vertalen is een hobby, geen fulltime job.

juh.. effe geduld...
zodra de sub er is, gaat de vertaler zijn ding doen
en als die klaar is... zal je 'm kunnen plukken
en 't kost je nog niets ook...
lekker toch ?

r3p0 wijzigde dit bericht op 27-09-2011 om 14:52, totaal 1 keer bewerkt

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Komt allemaal goed. Ik heb mijn deel al af en gemaild, dus hij komt er binnenkort wel een keer aan. Maar in ieder geval leuk om te weten dat er mensen op zitten te wachten, doen we het toch nog ergens voor!

absoluut, we hebben geduld en appreciëren het werk dat je erin steekt! veel succes bij seizoen 5 en al bedankt op voorhand

Tja, wij kunnen soms wel wachten, maar anderen, zoals mijn zus voor wie ik deze serie volg, zaagt dan wel de oren van mijn kop. Maar ze zal, net als iedereen wat geduld moeten oefenen totdat hij er is.

Alvast bedankt voor de ondertitel, maar komen de 720p versies ook online zoals bij seizoen 4? Thanks!

Aflevering s05e02 staat bij de engelse ondertitels

Gossip.Girl.S05E02.HDTV.XviD-ASAP.nl.srt

Gossip.Girl.S05E02.HDTV.XviD-ASAP.nl.srt
is de nederalnde sub maar ik krijg 'm ni geplaatst?

Quote:

nack1962 schreef op donderdag 06 oktober 2011 @ 15:14: Gossip.Girl.S05E02.HDTV.XviD-ASAP.nl.srt is de nederalnde sub maar ik krijg 'm ni geplaatst?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Maar de mijne is af

Dan zal je toch moeten wachten totdat die van ons is geüpload.

Dus jullie claimen 'n soort copyright op die vertaling?

Quote:

nack1962 schreef op vrijdag 07 oktober 2011 @ 00:13: Dus jullie claimen 'n soort copyright op die vertaling?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

nack1962 schreef op vrijdag 07 oktober 2011 @ 00:13: Dus jullie claimen 'n soort copyright op die vertaling?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Nou ja, copyright is het niet, maar het team heeft het recht als eerste een ondertitel te plaatsen, zodat niet andere mensen het werk overnemen. Het is een soort van bescherming voor de vertaler(s).

@nack1962: Je kunt me ook altijd een berichtje sturen als je deze serie wilt vertalen. Dan gebeurd het werk niet dubbel. Mocht je dat willen hoor ik het wel.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Quote:

CloudStrife schreef op vrijdag 07 oktober 2011 @ 10:59: @nack1962: Je kunt me ook altijd een berichtje sturen als je deze serie wilt vertalen. Dan gebeurd het werk niet dubbel. Mocht je dat willen hoor ik het wel.

Dus we maken © over afleveringen waar andere mensen claimen © over te hebben?

Ik bedoel maar we volgen sommige regeltjes niet maar we gaan wel die van ons aan anderen oplegggen?

Ik zie het probleem niet zo. Er zit sowieso geen copyright op ondertitels, maar het is toch niet meer dan logisch dat vaste vertalers als eerst iets mogen uploaden. Anders zit iedereen telkens in andermans vaarwater en dat roept irritaties op. Mocht je willen vertalen, dan kan je altijd een serie kiezen die nog niet vertaald wordt of een mail/pb sturen naar een vaste vertaler van een serie die dus al wel vertaald wordt.

De vertaling staat inmiddels online. Veel plezier ermee.

@nack192: Voel je vrij om je vertaling van het Engelse vlaggetje naar het Nederlandse vlaggetje te verplaatsen. Kheb geen alleenrecht om de serie te vertalen, enkel voor het aanmaken van een WIP.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.