Hallo allemaal,
na wat wikken en wegen heb ik besloten om te stoppen met het vertalen van Lost Girl. Kan er een lange uitleg aan geven, maar hou van kort en krachtig: Andere series vind ik leuker om te doen en ik wil wat andere dingen in mijn vrije tijd gaan doen. Punt.

Daarom de vraag: Wie o wie zou de serie willen overnemen? En dan vanaf aflevering 5, want ik (we, want ik krijg hulp van twee teamgenoten voor de reeds uitgekomen afleveringen) wil wel alles netjes afsluiten (en de eventuele opvolger/ ster geen achterstand geven.
Uiteraard zal ik na dit bericht de vv status van mij en de anderen laten verwijderen.

Deleted_201312231841 wijzigde dit bericht op 29-01-2013 om 18:06, totaal 1 keer bewerkt

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Heel erg jammer, maar vrije tijd is ook heel wat waard. Bedankt voor alle vertalingen waarvan wij hebben mogen genieten.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Ik sluit me aan bij de vorige spreker, hulde voor alle vertalingen van deze serie.

Hierbij toch besloten hem binnen QoQ te houden...

Winchestergirl, Pinkgaai en ChillyWitch pakken hem op maar...
wel met een lagere prio .. dus niet wekelijks.
Dit lukt momenteel voor geen van ons drieeen, graag begrip hiervoor

Tot de volgende dus maar weer...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ben allang blij dat jullie er niet mee stoppen, wachten we gewoon wat langer. Jullie vertalen al heel veel. Alvast heel erg bedankt.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Ik ben bezig met S03E05, het is mijn eerste vertaling en weet niet of het goed is Ik ben nu op 50% van de aflevering. Verwacht hem morgenmiddag te kunnen uploaden.

Heel erg bedankt voor het overnemen van de vertaling van deze leuke serie.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

@roobbai er is al een WIP aangemaakt voor die aflevering dacht ik.
Dan kan je hem niet uploaden.

eendtje wijzigde dit bericht op 13-02-2013 om 22:51, totaal 1 keer bewerkt

geloof niet dat het de bedoeling is om de wip regels te omzeilen
door middel van de ned sub bij de engelse te plaatsen.

Sorry voor het omzeilen van de regels
Vond het alleen zonde om dubbel werk te doen. Ik heb twee keer contact gezocht maar zonder reactie helaas. Mochten jullie nog een vertaler zoeken en vertrouwen jullie hem aan mij toe, dan stel ik me graag beschikbaar.
Glee S04E14 is mijn meest recente vertaling en geeft een indruk hoe ik vertaal op dit moment.

Aan de vertalers:
Ik probeer geen schade te doen of jullie op welke manier dan ook te beledigen. Ik heb ontzettend veel respect voor jullie kwaliteit van vertalen en de snelheid waarmee jullie vertalen. Ik probeer enkel wat mensen hier te helpen, dus neem dit alsjeblieft niet op als een belediging of beschuldiging.
Cheers,
roobbai

roobbai wijzigde dit bericht op 17-02-2013 om 01:55, totaal 2 keer bewerkt

@ Roobbai... zoals hier heel duidelijk in het forum staat aangegeven pakken wij van QoQ de vertalingen van Lost Girl op.

Mocht je alsnog je vertaling willen uppen dan staat dit je vrij nadat wij dit hebben gedaan.

Zo zijn de regels, het is echter niet netjes om die te willen omzeilen al geef je dat zelf al toe.

Graag zou ik willen dat je de regels hanteert die hiervoor zijn opgesteld.
Dat je sneller een vertaling kunt zetten geeft je geen recht dit via andere wegen te uppen of je zo op te dringen als er een heel team of een vertaler al mee bezig is die de WIP heeft.

Graag iets meer respect.

ChillyWitch.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

@chillywitch nogmaals ik heb het nooit respectloos bedoeld maar deed het slechts voor de kijkers. Het zal niet meer gebeuren
En ook nogmaals bedankt voor alle vertalingen die jullie voor ons, serie liefhebbers, maken. Keep up the good work!
Cheers,
roobbai

roobbai wijzigde dit bericht op 02-03-2013 om 01:09, totaal 1 keer bewerkt

RenHoek : bedankt tot dusver

Q&Q : fijn dat jullie m oppakken ... beter low dan nooit

Quote:

chillywitch schreef op woensdag 06 februari 2013 @ 16:59: Hierbij toch besloten hem binnen QoQ te houden... Winchestergirl, Pinkgaai en ChillyWitch pakken hem op maar... wel met een lagere prio .. dus niet wekelijks. Dit lukt momenteel voor geen van ons drieeen, graag begrip hiervoor Tot de volgende dus maar weer...

Even mijn gedachtengang:
Nu krijg je dus de situatie dat er wel een redelijk goede vertaling is, maar dat deze achtergehouden moet worden totdat de aangewezen/zichzelf benoemde persoon een vertaling heeft uitgebracht. Dat is op zich vanuit kwalitatief oogpunt een goed argument, maar wanneer er aan de vertaling een lagere prioriteit wordt gegeven, gaat dat natuurlijk ten koste van het tijdstip waarop de vertalingen uitgebracht worden.

Ik heb begrip en heel, heel veel waardering voor de mensen die vertalen . Aangezien ik zelf voor de lol ook al eens wat vertalingen heb gemaakt, weet ik wat een werk het is om een GOEDE vertaling te maken en deze ook nog eens goed te synchroniseren. Je moet toch echt heel wat in huis hebben om, zoals ik het noem, contextueel te vertalen. Daarbij komt nog eens het probleem dat er voor sommige Engelse begrippen geen goede, korte vertaling is.

Misschien zou in deze situatie een compromis op zijn plaats zijn. Roobbai geeft aan deze vertaling graag te doen, dus misschien kunnen de krachten voor deze serie verder gebundeld worden? Ik doel hierbij dus op de vorming van een QoQ-team bestaande uit: Winchestergirl, Pinkgaai, ChillyWitch en Roobbai.

Just my 2 cents.....

Oh ja, voor ik het vergeet: Een beetje laat, maar Renhoek, bedankt voor je goede vertalingen!
Rules are made to be broken....

uǝɿɿɐʌǝ6ɯo sı uoqǝɿuoɯıs

@Simonlebon... Ook Hallo

Ondertussen is roobbai dus al aangeschoven bij QoQ .

En vertaald mee met Lost Girl... '

Dus opgelost

Witchy

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

@chillywitch...hello to you, too

Een woord: AWESOME!



Oh ja, ik vergat in mijn vorige bericht THC props te geven, bij deze !

Enne... nogmaals bedankt voor de uitstekende vertalingen, mede namens mijn zoontje, die de Engelse taal nog niet machtig is...

uǝɿɿɐʌǝ6ɯo sı uoqǝɿuoɯıs