De prijzenwinnende serie die AMC op de kaart heeft gezet is terug! Gisteren zijn de eerste twee afleveringen van seizoen 6 uitgezonden.





Next on:

Stevo wijzigde dit bericht op 29-04-2013 om 09:13, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

Bedankt, kijk hier al helemaal naar uit. Was moeilijk om al die maanden te wachten voor een van mijn favoriete series!

Gaat er een held/heldin zijn die de vertaling zal maken ?

Ik steek alvast enkele vreugdevuren aan...

Quote:

jcgilliams schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 09:59: Gaat er een held/heldin zijn die de vertaling zal maken ? Ik steek alvast enkele vreugdevuren aan...

Vincit omnia veritas!

Quote:

Stevo schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 10:26: Quote: jcgilliams schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 09:59: Gaat er een held/heldin zijn die de vertaling zal maken ? Ik steek alvast enkele vreugdevuren aan... chelios heeft de laatste 2 seizoenen gedaan dus ik hoop dat hij/zij ook dit seizoen op zich/haar nemen

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Ja ik twijfelde nog, maar heb zojuist de WIP aangemaakt. De verwachte datum is aankomende zondag omdat ik met iedere komende aflevering klaar hoop te zijn voordat de volgende is uitgezonden (ook al is de eerste een dubbele aflevering van anderhalf uur).

Deze week maak ik trouwens de ondertiteling voor de HDTV versie, maar de week erna denk ik weer over te stappen op de web-dl. Net als vorig seizoen.

Alvast bedankt chelios, je werk wordt onwijs gewaardeerd!

Vincit omnia veritas!

Super Chelios, succes en alvast bedankt!

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Bedankt hoor
en idd Web-DL is leuker om te kijken en ook goed verkrijgbaar dus neem ze alvast mee

superrrr

Ah top. Dank jewel

-----

chelios wijzigde dit bericht op 22-06-2013 om 10:46, totaal 1 keer bewerkt

Hi Chelios
Je vraag was wat wij er van vonden en ik wil je graag feedback geven.

Er zijn helaas heel veel series die door goedwillenden worden vertaald, maar stikvol met fouten zitten.
Omdat ik mij daar aan erger controleer ik elke srt-file van een serie die ik wil bekijken, maar spaar die ook op om ze allemaal achter elkaar te bekijken. Dit kost mij per aflevering een hele ochtend, maar kan dan ook (meestal) volop genieten van de ondertiteling.

Ik open de aflevering met Mediaplayer en pauzeer, tegelijk open ik de srt met Wordpad en controleer elke ondertitel. Als ik iets zie wat ik niet thuis kan brengen ga ik naar het betreffende tijdstip op de mediaplayer en controleer of het klopt. Vaak blijkt het dan een scenewisseling te zijn.
Op deze wijze blijft de inhoud nog geheim totdat ik die op TV bekijk.
(Met Forbrydelsen (The Killing) heb ik gewacht met correctie van de laatste aflevering tot ik deze ging bekijken!!!)

De eerste dubbel-aflevering heb ik gecontroleerd en gecorrigeerd, waarbij de foutjes vooral tegen het einde meer voorkwamen.
Aangezien het slechts kleine foutjes zijn vind ik het niet opportuun kritiek te uiten of je hierover aan te spreken.

De streepjes in de eerste regel verwijder ik inderdaad consequent maar ik maak dus graag gebruik van jou ondertitels.
Bij het bekijken van een aflevering denk ik soms wel eens, dat zou ik anders vertaald hebben, maar zoals gezegd:
Veel waardering voor de kwaliteit van jou ondertitels, ik hoop dat je het blijft doen.

u0005 wijzigde dit bericht op 19-04-2013 om 10:28, totaal 3 keer bewerkt

-----

chelios wijzigde dit bericht op 22-06-2013 om 10:46, totaal 1 keer bewerkt

Helaas heb ik daar voor deze serie nog geen mening over, omdat ik ze opspaar tot de serie compleet is.
Bij eerdere series weet ik niet of ik altijd jou ondertitels heb gebruikt omdat ik altijd zocht op naam van srt en upload.
Bij Mad Men kan ik me geen extreme gevallen van te korte titeltijden herinneren.

Ik kan mij dat van de serie Newsroom die ik in dezelfde periode bekeek wel herinneren. (Die niet van jou kwam dus!!)

Ik denk dat jij zelf het beste in staat bent jou ondertitels wat dat betreft te beoordelen. Mij vallen de door mijzelf gemaakte fouten bij het kijken naar de serie direct op en het kan niet anders als dat het bij jou precies zo gaat. Ga dus gewoon door, het taalgebruik is goed.
Critici zullen er altijd zijn, doe er alleen wat mee als het positief is en je het er mee eens bent.

Next week on:

Vincit omnia veritas!

Next on:

Vincit omnia veritas!

Next on:

Vincit omnia veritas!

Next week on Mad Men:

Vincit omnia veritas!

Vincit omnia veritas!

Nog 2 afleveringen dit seizoen

Vincit omnia veritas!

On the season finale of Mad Men:

Vincit omnia veritas!