Allen,

ik heb mijn WIP losgelaten. Ik heb het professioneel hoe langer hoe drukker en kan de tijd en fut niet meer vinden om de ondertitels deftig te vertalen (en meestal resyncen). Misschien dat de mensen van vorig seizoen het terug kunnen overnemen.

sorry.

dkms

Bedankt voor al jouw mooie vertalingen

Ai, jammer, ik keek er wel naar uit, maar begrijp het volkomen.

Bedankt voor alle andere vertalingen die je doet.

bedankt dkms voor je werk. Ik zal eens kijken of het mij lukt om in ieder geval aflevering 1 te vertalen. Dit is voor mij de eerste keer en merk dat er veel werk in zit. Ik heb inmiddels 25% vertaald.

Grt BoDeWi

Sommigen zijn af en toe ook echt onmogelijk te verstaan!

Het is soms idd wel lastig om de juiste woorden te kiezen. Het is goed luisteren en het verhaal snappen. Wel leuk om te doen dat vertalen. Inmiddels 25% klaar van ep.3

BoDeWi wijzigde dit bericht op 08-12-2012 om 19:44, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt!

Btw, is het niet makkelijker om te vertalen vanuit een bestaande, engelse ondertiteling?

Ik weet het niet hoor, maar ik lees af en toe dat ze het zo doen hier.

Is inderdaad de makkelijkste manier.
Kies een goede engelse sub die synchroon loopt en vertaal die.
Dan heb je meteen de juiste timings

Op die manier vertaal ik ook. Bestaande engelse sub, echter zijn die timings lang niet altijd correct. Dus ook qua timing moet er nog genoeg aan gesleuteld worden.

Quote:

borry2 schreef op zondag 25 november 2012 @ 13:13: Is inderdaad de makkelijkste manier. Kies een goede engelse sub die synchroon loopt en vertaal die. Dan heb je meteen de juiste timings

Ik waardeer het enorm dat BoDeWi alle afleveringen vertaald heeft, maar zou iemand zo vriendelijk willen zijn om zijn vertalingen te syncen voor de WEB-DL releases? Ik heb van alle afleveringen de Engelse WEB-DL sync geupload, mocht dat handig zijn. Mocht iemand er tijd en zin voor hebben, dan alvast hartstikke bedankt!

Ik krijg ze ook niet afgespeeld met mijn mediacenter

Syncen is voor mij geen optie. Ik heb het eens geprobeerd, maar daar be ik niet in thuis. Ik zal komende dagen de laatste aflevering nog vertalen. Misschien kan en wil EoT de sync opzich nemen.

BoDeWi

Bedankt alvast voor de laatste aflevering! En ik hoop echt dat iemand de tijd wilt nemen om alle afleveringen te syncen voor de WEB-DL releases, dat zou echt top zijn!

Bluray rip is inmiddels ook al uit

Mocht iemand daar de subs voor gaan syncen, zou diegene dan ook de WEB-DL willen meenemen ?

SjaccoPopino wijzigde dit bericht op 28-12-2012 om 16:38, totaal 1 keer bewerkt

Bij deze meld ik even dat het vertalen van de laatste aflevering op een laag pitje staat. Mede door december/nieuwjaar drukte in zowel privé als de werksfeer gaat het mij niet lukken om deze zsm te vertalen.

Ik zal de WIP er weer af halen zodat iedereen die wil en kan de mogelijkheid heeft om een sub te plaatsen.

Tussen de bedrijven door blijf ik aflevering 8 wel vertalen, maar wanneer die af zal zijn durf ik niet te zeggen.

BoDeWi

Ik bedankt je voor al het harde werk!

Bedankt mensen, gave serie! Komt er ook een seizoen 5?

Ja,

http://www.denofgeek.com/tv/misfits/23864/misfits-renewed-for-series-5

JustMike wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

It's Simple. We Kill The Batman.

Goed nieuws, nu net seizoen 4 bekeken. Blijft gewoon een mooie aparte serie met sfeer! Vertalers / sync nogmaals bedankt voor al het werk!