Zowaar een vertaling 1ste aflevering helaas niet de juiste maar dat kan ik zelf nog wel syncen,in elk geval bedankt
Maar wat ik wel wilde aanstippen is de vertaling 2de aflevering,geen idee hoe ik anders moest melden!
Dit is namelijk een vertaling van seizoen 2 van de derde aflevering als ik mij niet vergis(wel van dkms),lijkt er een beetje op dat of iemand maakt een blunder of er loopt iemand rotzooi te maken.
Hopelijk kan dit gewoon recht gezet worden,maak dankbaar gebruik van dopje.
P.s. hoop dat de rest van de vertalingen snel gan volgen.....groetjes en goede jaarwissel gewenst van Ieniemienie

Ieniemienie

ben al begonnen aan de 2e. wie die fake/verkeerde heeft geupload weet ik niet.
geduld, ik doe dit ook maar in de schaarse vrije tijd die ik heb en heb een paar setbacks gehad (laptop gestolen en eerst mijn broodwinning terug gerestaureerd/opnieuw gedaan = prioriteiten in echte leven stellen).
anyhoe, ik ben er mee bezig, maar het zal nog even duren. plan is tegen eind januari allemaal.

ps: welke versie had jij dan? ik neem gewoonlijk de HDTV versies en de eerste was NIET zoals rest van seizoen (TLA/REPACK TLA). Maar eerste was dus zelfs niet op eztv.it terug te vinden initiëel, dus zijn het de PDTVs geworden.

dkms wijzigde dit bericht op 28-12-2011 om 09:35, totaal 1 keer bewerkt

DKMS, misschien een tip voor je:
ik zag dat zojuist de dvd rips online gezet zijn
Misfits.S03E01.DVDRip.XviD-iNGOT
Misfits.S03E02.DVDRip.XviD-iNGOT
Misschien het beste om daar de OT op te maken?
want dan passen ze gelijk op de blu-ray-rips die nog komen
en passen je OT dus op rips met top- en wat mindere kwaliteit, voor ieder wat wils

Edit: bedankt nog voor de eerste vertaling en succes met de tegenslagen

TheHague85 wijzigde dit bericht op 28-12-2011 om 15:04, totaal 1 keer bewerkt

misfits.s03e01.720p.hdtv.x264-bia.mkv was de versie die ik had,OT slightly off dus.
Maar fijn dat je weer bezig bent,hoor nu ook is van jouw kant.
Kan die fake OT wel op 1 of ander way verwijdert worden?Om niet andere mensen ook teleur te stellen als ze die downen.
Maybe suggestie om vertalingen met een team te delen?Begrijp dat je het nu alleen doet,en kan me voorstellen dat het dan soms ff te veel word.
Greetz Ieniemienie

Ieniemienie

zal het in overweging nemen, maar vrees er voor voor een paar redenen:
- de cap op m'n inetabo
- het feit dat de meerderheid van de mensen al tijdens seizoen heeft gehaald en op die subs zitten te wachten
- één sub kost me gewoonlijk ongeveer tussen de 16h en 24h, voornamelijk wegvegen/samenvoegen/resyncen/toevoegen aan werk.

heb je trouwens zowel RIVER als DIMENSION versie geprobeerd? RIVER is completer, die andere begint pas 18s later (halverwege de recap). Ik besteed gewoonlijk zoals gezegd dus veel aandacht aan resyncing, dus meerderheid zou goed moeten lopen met de rest als je de subs wat re-offset.

wat dan team betreft: graag, maar dan eerder voor volgend seizoen. Ik heb gemerkt dat er genoeg mensen goed vertalen (veel beter dan mij), maar dat ze dat zonder de audio doen en niets samenvoegen of resyncen. Bovendien zaten er vorig seizoen ook genoeg visuele vertalingen die niet in de engelse sub zitten en de meerderheid gewoonlijk ook niet vertalen (cfr de 'Conti' aflevering of de 'Tattoo' aflevering). Dus ben momenteel een beetje anal daarover :-)
Dat neemt niet weg dat ik niemand ga tegenhouden om een wip te nemen voor de afleveringen 3 en 5-8 en daar al mee te beginnen als ze zich geroepen voelen.
Er is een topic gaande over tools om werk op te delen en wil die desnoods wel (helpen) schrijven. Heb dat vorig jaar ook gedacht en als programmeur is het kwestie om je er aan te zetten en het te doen ipv 'het te overanalyseren'.
wat dan die fake betreft:
heb enkel rechten om mijn eigen (zelf geupte) subs te verwijderen, dus zal je aan iemand van site-owners moeten vragen. Misschien eerst eens kijken of er nog een aan S02E03 hangt dan.

dkms wijzigde dit bericht op 28-12-2011 om 20:49, totaal 2 keer bewerkt

Hoop dat iemand nog de ondertiteling gaat vervolgen van seizoen 3

Hoop het ook, is best vel vermakelijke serie

Quote:

cobra schreef op vrijdag 20 januari 2012 @ 16:07: Hoop het ook, is best vel vermakelijke serie

cobra wijzigde dit bericht op 24-01-2012 om 00:16, totaal 1 keer bewerkt

Jammer dat seizoen 3 niet wordt vertaald.
Ik ga gebruik maken van de engelse subs.

Tamarah heeft inmiddels een WIP geopend voor aflevering 3. Andere projecten gaan wel voor dus geduld is een schone zaak

en E02 dan? want die geuploade S03E02 is eigenlijk S02E03

Dat heb ik in de wip van aflevering 3 ook aangegeven.

oh sorry, niet op gelet

Ik ben nu eerst met 3 bezig...

Tamarah wijzigde dit bericht op 06-02-2012 om 11:33, totaal 1 keer bewerkt

goed bezig, keep up the good work!

Hoi Tamarah,

Bedankt voor al de subs!

Alleen ik heb de vraag wanneer denk je E06 etc te hebben?

Ik hoop ook dat iemand zich geroepen voelt om de laatste 3 episodes te voltooien.



Trouwens Sees, bedankt voor de vorige subs!