Ik heb mijn best gedaan deze aflevering te vertalen. Het is mijn eerste vertaling en helaas niet gecontroleerd door iemand.
Opbouwende kritiek is van harte welkom.

Dankje voor de vertaling. Je zal er veel mensen blij mee maken.

Een kleine tip voor je om regels niet langer dan 44 tekens te maken. Wellicht heb je iets aan deze vertaaltips. Vertaaltips

Edit: Gezien ik toch op FTD deze serie plaats en de vertaling wat naloop, zal ik de te lange zinnen even nalopen en eventueel aanpassen, waarna ik ook een V2 versie hier zal plaatsen. Ik denk dat je daar geen problemen mee zal hebben?

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 30-07-2010 om 21:37, totaal 3 keer bewerkt

Darkling,
Bedankt voor de tip. Zal in de volgende vertaling erop letten en je V2 aandachtig bekijken.

Je vertaling zag er goed uit.

Ik heb alleen wat dingen in de zinsopbouw veranderd omdat met zinnen samenvoegen klopte het soms niet meer. Ik zal best nog wat over het hoofd gezien hebben, maar al met al ziet het er nu goed uit.

Als je de laatste paar afleveringen nog wilt vertalen en je wilt een controleur dan wil ik je best helpen. Ik wil niet zeggen dat ik perfect Engels kan maar wil je altijd helpen.

Ik heb jouw V2 bekeken en de leesbaarheid neemt sterk toe.
Ik ben pas deze week begonnen met vertalen (getest met kladblok / Google translate etc) en moet SubTitleworkshop nog verkennen. Net ontdekt dat je tussentijds als .srt kan saven en dan weer terughalen om verder te gaan.
Direct vertalen gaat beter/sneller dan vertaalmachine.
Ben bezig met e10 en ben voorzichtig met zinnen samenvoegen (geen ervaring !) en wil niet de vertaling "verliezen".
Als je voor mij wilt controleren/samenvoegen dan heel graag. Hoe stuur ik mijn .srt na je toe of gewoon uploaden zoals deze aflevering?
Ben redelijk veel tijd kwijt aan slang / uitdrukkingen. Nooit te oud om te leren!

Ik heb jouw V2 bekeken en de leesbaarheid neemt sterk toe.
Ik ben pas deze week begonnen met vertalen (getest met kladblok / Google translate etc) en moet SubTitleworkshop nog verkennen. Net ontdekt dat je tussentijds als .srt kan saven en dan weer terughalen om verder te gaan.
Direct vertalen gaat beter/sneller dan vertaalmachine.
Ben bezig met e10 en ben voorzichtig met zinnen samenvoegen (geen ervaring !) en wil niet de vertaling "verliezen".
Als je voor mij wilt controleren/samenvoegen dan heel graag. Hoe stuur ik mijn .srt na je toe of gewoon uploaden zoals deze aflevering?
Ben redelijk veel tijd kwijt aan slang / uitdrukkingen. Nooit te oud om te leren!

Als je subtitle workshop 2.51 installeert dan kun je onder bewerken > vertalen deze op vertaler modus zetten. Je kan dan langs de Engelse zinnen de Nederlandse typen. Voordeel is ook dat je er beeld bij hebt en dat het vertalen toch beter gaat.

Je kan daarna dan ook onder bestand > opslaan kiezen voor het project (tussentijds) op te slaan.

Als je helemaal klaar bent met vertalen en je gaat weer naar bewerken > vertalen kun je kiezen voor omwisselen. Je zet hiermee de Nederlandse vertaling op de plaats van de Engelse en omgekeerd. Als je hem daarna opslaat heb je de Nederlandse vertaling.

Ik zal je zo mijn e-mailadres via pm sturen. Ik ga alleen 5 augustus verhuizen. Hierna zit ik even zonder internet misschien een paar dagen of tot en met na de bouwvak. Maar als je het mij dan stuurt, stuur ik hem je terug en kan je hem zelf plaatsen. Het zal dan helaas wel iets langer duren dan omdat ik afhankelijk van anderen ben.

Ik trek hierbij mijn aanbod voor de controle in. Ik had inmiddels wel een DM terug verwacht.

Je moet hem maar gewoon zo plaatsen. Misschien dat iemand anders zich geroepen voelt?