Doe niet zo neerbuigend, kijk maar eens naar de reacties die geplaatst zijn. Dat zegt genoeg. Bovendien heb je zeker niet in de gaten dat wij met z'n allen voor jouw plezier bezig zijn.

Gibbs wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

schiet eens op met die vertaling zeg ! =) Al een hele week achter !

Quote:

tut tut tut. Denk aan je hart, niet zo overdrijven. Zo serieus was mijn 'verzoek' nu ook weer niet.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

slotje erop

Vertalingen: 259

Een nogal late reactie, maar dit ligt in het verlengde van het reeds gezegde. Ik ben altijd heel dankbaar voor NL vertalingen, ondanks dat mijn Engels behoorlijk is, kan het soms zijn dat ik nèt iets mis met een bepaald slang woord of zo, als ik een Engelse sub gebruik. Nu begrijp ik dat het heel veel werk is, ik doe ook wel eens vertaalwerk.
Maar kan het zijn dat de NL vertalers met deze serie zijn gestopt, want ik zoek al een tijdje naar 4.13 van 3 februari, terwijl 14 van 10 februari ook al uit is?

Yehdi!

Volgens mij wordt deze nog gewoon vertaald, je geduld zal worden beloond Het tijdje zal wel meevallen aangezien het pas 12 feb. is.

Ik kreeg al een DM dat er wat vertraging was opgetreden en ik bedoelde vooral dat die van 3 februari nog niet vertaald is, wat volgens mij inmiddels 9 dagen geleden is. Zoals ik de dame vertelde, die mij DM'de, vind ik dat zij een geweldige vertaling doen met weinig taalfouten, wat best eens gezegd mag worden. Dus wat mij aangaat, alle achting voor de vertalers. Was alleen bang dat de belangstelling voor het vertalen tanende was, wat ik me best kan voorstellen, het is een zware job!

Update: Sorry voor mijn ongeduld, na 13 dagen toch maar de Engelse gedownload...

Yehdi wijzigde dit bericht op 16-02-2015 om 10:34, totaal 1 keer bewerkt

Yehdi!

Update 2: na nog een paar dagen was opeens de NL vertaling af en ik heb daarom tóch van de NL vertaling kunnen genieten!

Yehdi wijzigde dit bericht op 27-02-2015 om 22:09, totaal 1 keer bewerkt

Yehdi!

Febr. 17: Inmiddels loopt de vertaling echter al 3 afleveringen achter, erg jammer maar ik neem niemand wat kwalijk. Ik ga maar de Engelse gebruiken.

Yehdi!