Laat me weten wat je ervan vindt.

Feedback/kritiek is zeker welkom!
- Te letterlijk vertaald?
- Te vrij vertaald?
- Wat met de termen?
- Belgische accenten?

Morgen begin ik aan de tweede aflevering.

Als er iemand wil helpen, laat me gerust iets weten.

De tekst tussen # was inderdaad van het liedje.
Heb al veel dergelijke lijnen weggelaten, ook veel Aaaah, Ooooh, Ah ah ha, Ha ha ha regels en dergelijke zijn verwijderd.
Maar ik dacht, voor de schoonheid, zal ik nog enkele laten staan.

Ze storen niet echt, naar mijn bescheiden mening.

Ik zal er bij de volgende vertaling echter rekening mee houden en al wat overbodig is wegfilteren.

ik heb hem gekeken met ondertitels en hij is prima hoor

Oké, bedankt

Heb bij deze de 2e vertaling af, nu nog juist alle sync'en.
Ik heb deze keer alle overbodige regels laten vallen,
ik zal dus het nodige moeten sync'en.

In de 2e afleveringen beginnen ze nogal wat rare woorden te gebruiken, ik heb gezocht naar een optimale vertaling, sommige begrippen worden gewoon behouden.
Mophituditous (of iets in die aard) => morfachtig (gebrek aan inspiratie en ik dacht dat ze iets bedoelden zoals bij de smurfen, bvb dat was erg smurfig van je, vandaar dat ik het zo heb vertaald.)
Morphenomenal => morfenomenaal (om zowel het woord als de woordspeling te behouden)
Morphen/Morphing => morfen/morfin (gewoon een beetje "vernederlandst"

Kom je er nog tegen of weet je iets beter, laat me het weten

Suc6 hoor meer dat 700 afleveringen... vroeger was dit wel leuk op tv maar ik kan geen goede kwaliteit meer vinden op het net... Vind je het zelf geen zonde op zo'n kinderserie van 17 jaar terug te vertalen

Vincit omnia veritas!

700 afleveringen ik keek enkel naar Mighty Morphin Power Rangers, de eerste drie seizoenen dus, 180-tal afleveringen dus.
Ik heb nog tamelijk goede kwaliteit gevonden.

Nee, ik vind het geen zonde, ik was begonnen aan één of andere nieuwe comedy-show, maar ik vond de show niet goed en de drijfveer om te vertalen was dus niet echt aanwezig.
Power Rangers vertalen is pure nostalgie voor mij.
Bovendien is het een goede training om bekend te geraken met sws indien ik ooit andere series zou willen vertalen

In elk geval, de 2e aflevering is af, volledig sync. (staat erop)

@ Teusjuh: Heb je de vertaling nog moeten sync'en naar een andere versie?

Leegaert wijzigde dit bericht op 03-02-2010 om 14:53, totaal 1 keer bewerkt

Zeker geen zonde van je tijd! Ik heb een neefje van 5 en hij is verzot op de goeie ouwe Mighty Morphin power rangers. Anderzijds is het inderdaad een goede serie om het vertalen onder de knie te krijgen, zo ben ik ook begonnen

Vertalingen: Dark Angel: 19 | One Tree Hill: 12 | Southland: 5 | Without a Trace: 7 | MacGyver: movie specials

TwoM, je zei dat je nog tamelijk goede kwaliteit hebt kunnen vinden. Heb je die gevonden via torrent? Zo ja, zou je mij dan een linkje kunnen sturen? Want ik heb wel wat afleveringen, maar de kwaliteit is slecht en de subs loopt daar niet goed bij

Alvast bedankt,

Birgy

@twom nee ik heb niet hoeven syncen hij liep prima bij mijn

en trouwens weer bedankt voor episode 2 hoor

Graag gedaan, derde is halverwege, maar de rest zal voor morgen zijn
Syncen vraagt meer werk dan vertalen die Engelse subs lijken nergens naar

jah dat heb ik door op de hel;ft van de 2e loopt ie bij mijn niet meer synchroom maar dat trek ik wel recht

de vertaling is het belangrijkst syncen ligt ook maar aan de versie die je zelf ter beschikking hebt

ik heb dvdrips volgens mijn

in iedergeval bedankt voor het vertalen en ik hoop dat je er mee door blijft gaan

teusjuh wijzigde dit bericht op 03-02-2010 om 23:58, totaal 1 keer bewerkt

Derde is af, straks nog synchroniseren...

Leegaert wijzigde dit bericht op 04-02-2010 om 22:07, totaal 1 keer bewerkt

alvast weer hartelijk dank

keep it up good work

Sorry voor de vertraging hij staat erop nu!
'k Hoop dat ik morgen de tijd vind om nog eentje te doen.

bedankt voor subje 3 ik ga straks kijken

keep it up good work

Hey,

Ik alle episodes in 1 x gedownload.
nou loopt eps 1 wel goed.
eps 2 heel even daarna niet meer.
Is het makkelijk om zelf te syncen, en kost het veel tijd?
zodat ik ze zelf passend kan maken?

Syncen is niet moeilijk met Subtitle Workshop. Het kan wel moeilijk zijn om te syncen als de bronsub zelf gewoon van geen kant klopt. Dan moet je bijna per regel bijsyncen.

Ik heb ook alles in 1x gedownload,
ik heb de afleveringen zelf regel per regel gesynced...

teusjuh zei ook dat zijn tweede aflevering niet helemaal goed liep,
misschien kan hij de zijne uploaden?
Het kan zijn dat jullie dezelfde versies hebben.

Edit: Regel per regel, doe ik er een dik uur over, hoe efficient ik dit doe, weet ik echter niet.

Leegaert wijzigde dit bericht op 07-02-2010 om 12:45, totaal 1 keer bewerkt

Sorry voor de vertraging van aflevering 4, de vertaling is bijna af, de aflevering is echter nog niet gesynchroniseerd.
Wanneer de vertaling af is, zal ik ze hier plaatsen, want ik kan pas dinsdag voort werken aan de ondertitels.
Als iemand wil... werk ze gerust af, anders doe ik het wel dinsdag
Vertaling komt er binnen een klein half uurtje op vermoed ik.

[edit]
Heb ze zelf nog vlug gesynced, was niet veel werk aan deze keer.
Enjoy!
Volgende zal dus pas dinsdag zijn
[/edit]

Leegaert wijzigde dit bericht op 08-02-2010 om 00:21, totaal 2 keer bewerkt

Wegens onvoorzien schoolwerk, heb ik deze week nog niet kunnen vertalen.
Morgen vertrek ik echter op reis.

Dus t/m zondag 21 februari zal ik niet meer kunnen vertalen.
Daarna zal ik waarschijnlijk voort doen met aflevering 5.
Ik weet niet of ik een wip kan verwijderen maar voor de 5e aflevering mag deze voorlopig verwijderd worden.