Ik gebruik BierVideoConverter om ondertitels in te bakken in de videos en alleen bij de ondertitels van PLL verspringen de subs steeds weer naar het Engelstalige toe.

Ik weet niet of het ligt dat de hardcode niet juist geconverteerd/gecodeerd zijn (Ansi, Unicode, Utf- of het aan iets anders ligt.

Dit bedoel ik:


En voor degene waar het te snel voor gaat even een snip:


Ik heb de volgende versie gepakt:
Pretty.Little.Liars.S04E05.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS.srt en hem op de juiste versie video gezet.

Nogmaals, bij andere shows/series heb ik er geen last van (stuk of 14). Ik weet niet of andere mensen hier ook last van hebben die de subs er in bakken.

Uh, heel simpel... engelse sub uitvinken bij 'mergen'?

Ik gebruik dan wel weer MKVmerge.

Quote:

AssenzA schreef op zondag 04 augustus 2013 @ 19:52: Uh, heel simpel... engelse sub uitvinken bij 'mergen'? Ik gebruik dan wel weer MKVmerge.

Was te proberen

Succes

Ken BVC niet zo goed, deze mkv zal ingesloten engelse subs hebben.
Met mkvmerge de mkv inladen, alles aanvinken behalve de engelse sub, en weer opslaan. Paar minuutjes werk...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik zal het eens gaan proberen. Bedankt