Bij deze zou ik graag even mijn frustratie willen uiten over de berichtjes die ik krijg van ongeduldige mensen. Ik ben het ronduit kotsbeu.

Onderstaand berichtje heb ik gisteravond gekregen:

Quote:

kun je even opschieten met die ondertiteling van pretty little liars aflevering 19? het duurt heel lang, terwijl die aflevering op maandag is uitgezonden! het staat nu minstens 4 dagen op 90% bezig. het duurt me een beetje te lang.

groot gelijk elthijsie

Idd, heel begrijpelijk.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Ik geef je groot gelijk.Maar sinds kort download ik de subs niet meer via hier van bepaalde serie's maar van de nzb's aangezien dat ze daar toch het eerst geplaatst worden.

Somebody save me

Damn mooi klote als je zulke berichten krijg. Vanaf deze kant alleen maar respect Een serie in je eentje vertalen is een grote klus en dat verdiend zeker waardering. Keep up the good work girl!

Vincit omnia veritas!

Quote:

Stevo schreef op zondag 12 februari 2012 @ 14:18: Damn mooi klote als je zulke berichten krijg. Vanaf deze kant alleen maar respect Een serie in je eentje vertalen is een grote klus en dat verdiend zeker waardering. Keep up the good work girl!

Damn it! I'm so sorry

Vincit omnia veritas!

Ik ben het helemaal met je eens elthijsie

ik denk inderdaad dat diegene het niet helemaal begrepen heeft..
ben juist van mening dat PLL er altijd lekker vlot staat en dan ook echt elke week
ook ik bedank niet wekelijks, maar hierbij nog eens n dikke thnx

Compleet respectloos zulke berichten, kan me voorstellen dat de zin om te vertalen hierdoor flink minder wordt. Wat mij betreft zouden dergelijke berichten doorgestuurd moeten worden naar een beheerder/modje zodat er tegen opgetreden kan worden.

Beetje jammer idd !!! heel veel respect voor de mensen die hier zoveel tijd in stoppen !!! aub gewoon door gaan en die andere gewoon negeren !!

persoon aangeven en een ban geven van een maand, hij/zij zal dan het lesje wel leren.

Vertalingen: 259

Ik weet hoe je je voelt, elthijsie...
Dat soort berichtjes zijn werkelijk...
Helaas maar al te herkenbaar...

Niet stoppen please...Je subs worden zééééééér gewaardeerd.

liefs, chilly.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Oh, wow.
Ik ben geschokt! Echt
Dit kan toch niet?

Quote:

aegis schreef op zondag 12 februari 2012 @ 17:38: persoon aangeven en een ban geven van een maand, hij/zij zal dan het lesje wel leren.

My heart beats in breakdowns ♥

Komt bij mij maar 1 woord op: Belachelijk!
Ik denk ook dat je altijd wel tegen dergelijke vreemde mensen op blijft lopen hier.
Ik heb helaas al meerdere van dit soort berichten van vertalers voorbij zien komen in de tijd dat ik hier kom.
Voor alle vertalers: Vergeet niet dat het overgrote deel van de mensen die hier op bierdopje komt groot respect heeft voor hetgeen jullie doen!

I love that show!

gewoon negeren zulke berichten en teren op de bedankjes die je krijgt. Ik ben altijd blij dat er mensen zijn die het willen vertalen en als het soms wat langer duurt so be it en anders kan je altijd nog de engelse subs gebruiken als je echt niet kan wachten.

Zo mee eens.. het gaat er niet om wanneer de ondertiteling komt.. maar juist dat hij komt En ook ik ben dankbaar voor je subs.. gewoon doorgaan en de tijd nemen die nodig is.. ze zijn super!

We're all mad here...

Ik vind erg belachelijk mijn engels is goed , maar niet goed genoeg om te vertalen. Ik zou geeneens duren te typen dat je moet opschieten. Please ga er mee door i love the show en love the subs

Erg jammer dat er mensen zijn die niet een dag langer kunnen wachten, ikzelf ben niet goed genoeg in engels zodat ik niet zelf vertaal maar ik wacht gewoon want mijn stelling is: Goed werk heeft tijd nodig.

Zoals hierboven al mensen zeiden, gewoon een ban geven.
En dan niet een maand, maar gewoon voor altijd, waarom zou je zulke mensen nog toelaten op je site...?

Amai, wat een reacties. Ik vind het super dat jij (en alle andere vertalers) hun tijd daar in WILLEN steken! Zoals je zelf zegt, het is een hobby. Mijn idee is dat de ondertitels meestal wel snel online staan, dus bij deze een algemene bedankt voor uw werk!

Die persoon bannen? Ik zeg: doen!

Keep up the good work!!
Betrap mezelf er ook wel eens op, dat ik vol gezonde ( dus niet gefrustreerde) ongeduldheid wacht op de ondertiteling, maar ik vind dat hij er altijd vrij snel opstaat!
Ontzettend blij met wat je voor ons doet Elthijsie!

Zo'n soort bericht heb ik ook wel eens gehad. Ik zou zeggen tegen de persoon die het bericht heeft gestuurd: Ga zelf eens vertalen. Als ze er binnen een week online staan heb je zeker geen reden tot klagen en als het langer duurt heb je eigenlijk ook niets anders te doen dan te wachten. Prive gaat voor iedereen voor op vertalen. Daar heet het, zoals elthijsie al terecht opmerkte, een hobby en geen baan.

Keep up the good work mate.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Gewoon dergelijke berichtjes negeren, admin informeren en lekker je vertaling maken.
Honderden mensen downloaden jouw subs, die begrijpen het tenminste, die waarderen jouw uren werk aan een vertaling.
Vertalen is soms eenzaam werk, die paar mafketels die het niet snel genoeg gaat zou ik willen zeggen: doe het dan lekker zelf!
Veel vertaalplezier!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 20-02-2012 om 00:43, totaal 1 keer bewerkt