Ik ben van plan Red Widow te gaan vertalen.
3 maart de eerste dubbele uitzending.

Kei fijn, bedankt alvast voor het vertalen.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Eens zien of de Amerikaanse serie het niveau kan halen van Penoza.

In ieder geval alvast bedankt voor het vertalen.

Fijn dank je wel voor het vertalen.
Ben benieuwd of het iets is.

This signature is legen- wait for it... dary

ALVAST BEDANKT ga zo door

lijkt me wel goede serie. hoop dat de eerste subs gauw binnen zijn. thnx alvast..

Succes, en alvast thxs, hoop net als freddy op penoza niveau

dank u en veel succes

SUPER, alvast bedankt

..
Doe je best met vertalen, ik denk dat het best de moeite waard is, alhoewel ik de voorkeur geef aan 'onze' Penoza.
Ik heb net de eerste dubbelaar gezien en heb me zeker niet verveeld. Ik wist niet dat het Endemols Amerikaanse variant van Penoza was, maar daar kwam ik vrij snel achter toen eea me wel erg bekend voorkwam. Dat neemt natuurlijk wel wat van de spanning weg en ook wel door de Amerikaanse aanpak. Het is allemaal wat 'gladder'. De Nederlandse Penoza is naar mijn idee wat 'rauwer' en door het Nederlands én het uitstekende spel van Monique Hendrickx, pakkender en spannender. Ik lees net in een snel gevonden artikel in het AD over die remake dat Monique Hendrickx dezelfde termen 'gladder' en 'rauwer' gebruikt, grappig...
..

Toepa wijzigde dit bericht op 04-03-2013 om 20:04, totaal 4 keer bewerkt

Quote:

VS-remake Penoza nog geen grote hit De eerste aflevering van Red widow, de Amerikaanse remake van de Nederlandse hitserie Penoza, heeft zondagavond bijna 7 miljoen kijkers getrokken. Foto: NU.nl/Alphons Nieuwenhuis Dit is niet de flitsende start waarop zender ABC had gehoopt, oordelen Amerikaanse media unaniem. De Amerikaanse versie telt in totaal acht afleveringen. Penoza en Red Widow vertellen over de vrouw van een crimineel die na de gewelddadige dood van haar echtgenoot gedwongen wordt zijn rol in een misdaadkartel over te nemen. In Nederland zijn de hoofdrollen voor Monic Hendrickx, Thomas Acda en Fedja van Huet. In de Amerikaanse versie worden de hoofdrollen gespeeld door Radha Mitchell, Goran Visjnic en Clifton Collins. Subplots De schrijver van de Nederlandse serie, Pieter Bart Korthuis, stelde maandagavond op Twitter al dat in de remakeversie "veel van het vlees, de subplots die bij ons de wereld geloofwaardig maakten, zijn weggelaten." ABC heeft de afgelopen weken door middel van billboards en advertenties veel aandacht voor Red widow getrokken. De eerste recensies zijn gemengd. Het is overigens niet de enige remake van Penoza: ook in Rusland wordt momenteel gewerkt aan een nieuwe versie De derde Nederlandse reeks wordt komende zomer opgenomen en wordt in het najaar door de KRO uitgezonden.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Bedankt voor de vertaling, zou iemand hem misschien kunnen syncen voor deze versie; Red.Widow.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
De 480p vertaling loopt niet helemaal gelijk namelijk.