er zit een foutje op regel 750 van ep 9 kiss ,

Lijkt me lastig voor een aflevering met 504 vertaalregels...

sorry is juist het is regel 75

En de fout is?

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

75
00:06:15,057 --> 00:06:19,079
Vertaling & Sync Superopa
www.bierdopje.com

Nou, zeg het maar...

dubbel

Deleted_ wijzigde dit bericht op 09-11-2011 om 22:06, totaal 1 keer bewerkt

als we een topic gaan beginnen voor iedere fout die er in een ondertitel staat, dan zijn we nog niet klaar :-)

yep wou het maar melden,is niet leuk om middenin de film een ondertitel te zien te krijgen die er geen verband mee heeft,dit is geen foutje maar een ganse zin,over een spellingsfoutje of zoeits valt toch niemand,beter voorkomen he

Gelijk heb je hoor, firment. Gaan die aluhoedjes van vertalers ook nog zo maar eens hun credits in de aflevering zetten. Wat een schande!
Ironiemodus uit.

Dit kan toch niet serieus zijn?

heb daar geen problemen mee ,ere die ere toekomt maar niet midden in de film

Quote:

firment schreef op vrijdag 11 november 2011 @ 20:10: heb daar geen problemen mee ,ere die ere toekomt maar niet midden in de film

sorry maar u hebt de sub niet goed getest,en nu stop ik er mee

Gooi er maar een slotje op, eerst gaan zeggen dat er een "foutje" zit op regel 75 (de credits) en blijkbaar snappen wij het allemaal niet.

Ga het dan zelf vertalen als je het beter kan. Fouten worden nou eenmaal gemaakt. Niks aan te doen. Niemand is helemaal perfect. Dat vinden sommigen maar moeilijk te begrijpen. En aan het einde van de intro is een goede plek voor de credits

Ga zo door vertaler(s)

It's Simple. We Kill The Batman.

Iemand trouwens een linkje of een site waar ik de serie kan downloaden? Ik heb overal gekeken, maar alle torrents duren veeeeeeeel te lang of zijn virussen e.d.

nu gaat er helemaal heel snel een slot op

Wat word er hier altijd enorm bot gereageerd op topics van ''normale gebruikers'' met een vraag, mooi dat jullie het vertalen en we zijn er super blij mee, maar je kan dit ook netjes afhandelen ipv iemand gans af te zeiken met je ''ironie/sarcasme/cynisme'' is niet nodig.