@AlienAlf
Ben allang blij dat je het probeert, we wachten geduldig af.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

ik ben ook zeer blij met de vertalers van alles

Quote:

AlienAlf schreef op zaterdag 02 maart 2013 @ 09:21: Alleen het begin was erg slecht. Ben ik door heen geworsteld. Ben nu op ongeveer 1/3. Kost errug veel tijd. Vertalers zijn mijn helden!

+1 voor de vertalers

Alvast bedankt! Super....

Ik wil ook wel helpen met het vertalen van deze geweldige serie. Ik ben nu aan het proefvertalen van afl. 4. Je moet er even voor zitten. Welke bronsubs moet je eigenlijk gebruiken? Ik heb de engelse sub van deze site gebruikt.

omdat @AlienAlf bezig is met afl. 1, ben ik begonnen met afl. 2. Ik heb een WIP aangemaakt.

Superblij mee!!

nog 1 superblij thanks alvast voor jullie inzet

Ook blij

Heel veel succes allemaal en bedankt

This signature is legen- wait for it... dary

Heb net aflevering 1 af. Ben benieuwd wat jullie er van vinden. Het is mijn eerste echte vertaling, dus ik kan me voorstellen dat er ruimte voor verbetering is
Was een hele bevalling. Ik heb er eigenlijk geen tijd voor. Ik wil best helpen met vertalen van een deel van een aflevering, maar een hele aflevering alleen is echt voor mij te veel. Misschien dat we het met z'n drieen kunnen doen?

Heb ik alleen de verkeerde versie gedownload, dan maar even de Dimension versie oprapen.

Quote:

AlienAlf schreef op zondag 10 maart 2013 @ 12:38: Heb net aflevering 1 af. Ben benieuwd wat jullie er van vinden. Het is mijn eerste echte vertaling, dus ik kan me voorstellen dat er ruimte voor verbetering is Was een hele bevalling. Ik heb er eigenlijk geen tijd voor. Ik wil best helpen met vertalen van een deel van een aflevering, maar een hele aflevering alleen is echt voor mij te veel. Misschien dat we het met z'n drieen kunnen doen?

perfect300 wijzigde dit bericht op 10-03-2013 om 16:28, totaal 3 keer bewerkt

Die moeten we nog vinden...
Anyone??

Quote:

AlienAlf schreef op zondag 10 maart 2013 @ 12:38: Heb net aflevering 1 af. Ben benieuwd wat jullie er van vinden.

joepiiieeee erg bedankt voor afl 1 .Groetjes sillygirl

Erg goed gedaan. Dank je wel voor de vertaling.

bedankt voor de vertaling

ziet er supergoed uit superbedankt

Ik wil wel meedoen hoor. Neem maar contact met me op.

Met vertalen van aflevering 3 begonnen....

Aflevering 2 is klaar en tevens mijn eerste vertaling ooit. Het kost even tijd, maar volgens mij is het de moeite waard. Het is soms veel improviseren met het vertalen van vooral uitdrukkingen en gezegden. Ik ben zo vrij geweest om bepaalde gezegdes/uitdrukkingen een beetje vrij te vertalen, want als je het letterlijk gaat vertalen, staat dat een beetje vreemd. Als het de lading maar ongeveer dekt. Internet biedt in veel gevallen uitkomst. Veel plezier.

perfect300 wijzigde dit bericht op 14-03-2013 om 18:48, totaal 1 keer bewerkt

Beiden erg bedankt! Komt aflevering 1 nog in Web-dl?

Had eerst moeten kijken. Aflevering 1 loopt 99,9% sync met web dl.
Nogmaals dank