Is dit een verkeerde vertaling? Heb alle vertalingen die er te vinden zijn, en alle afleveringen die er te vinden zijn geprobeerd, maar de ondertitels komen niet overeen. De aflevering begint als ze aan het bowlen zijn.

Alvast bedankt

Wanneer de scéne in de bowling stop komen de ondertitels wel uit hoor,kijk gewoon even verder en je zal zien.

Mil.

Neen, want de ondertitels starten met de zin die ze altijd gebruiken in de serie: Torchwood, beyond the police scanning blabla. Terwijl die woorden niet worden uitgesproken. Verderop de serie komen de ondertitels ook niet overeen. Heb de blu ray versie nog eens geprobeerd en ook die zit dus effectief mis.

Als ze op het terras zitten, die vrouw met haar vriend( namen schieten me ff niet te binnen) dan schiet er een komeet over en dan gaan de ondertitels over een speciale organisatie. Heb de indruk dat deze ondertitels in een andere aflevering worden gebruikt, en dat er daar iets mis is gegaan?

Acemath wijzigde dit bericht op 05-08-2012 om 14:15, totaal 1 keer bewerkt

Dat is al een tijdje geleden dat ik deze subs toentertijd aan de BluRays heb gesynced.
Ik heb toen ook de hele serie afgekeken en die toen liep toen sync aan de versie waar ik mee keek. Weet je wel zeker dat jouw video, aflevering 2 van seizoen 1 is?

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik veronderstel het toch? De episode is degene waar ze aan het bowlen zijn, en dat ze later op een terrasje zitten en die komeet over komt gevlogen.

Ik vraag me eigenlijk af of je sowieso wat aan die ondertitels hebt. Vooral series 1 klopt van geen kanten. En dat bedoel ik dan qua vertaling.

Quote:

espen-07 schreef op zondag 05 augustus 2012 @ 18:24: Ik vraag me eigenlijk af of je sowieso wat aan die ondertitels hebt. Vooral series 1 klopt van geen kanten. En dat bedoel ik dan qua vertaling.