Home

Geja, misschien een idee om dat de vaste vertalersstatus in te leveren, zodat ieder die hem zou willen vertalen een WIP aan kan maken?

Hartstikke bedankt voor alle vertalingen en succes met je studie!

Beckett, what do you want? You. I just want you.

wubbe bedankt voor je vertaling!!! gaje de rest ook doen?

Wubbe, hartelijk bedankt voor je vertaling!!! Hopelijk doe je de komende afleveringen van Castle ook...

Mooi dat iemand het vertalingsstokje voor Castle heeft overgenomen, maar worden we ook nog getrakteerd met een WEB-DL ondertiteling net als bij Geej?

Trouwens, en dit is opbouwende kritiek, ik heb enkele foutjes gevonden in de vertaling. Ik heb niet naar spelling of zo gekeken, maar er komen zinnen langs die niet vertaald zijn, plus veel '--' aan het eind van een zin en ondertitels als 'uh' en 'Haha'. Verander deze in '...' of gewoon weglaten. Verder missen er de bekende '-' die aangeven dat een ander persoon de tweede zin in een tekstblok spreekt.
Zoals ik al zei: het is opbouwende kritiek. Neem het mee voor de volgende aflevering.

espen-07 wijzigde dit bericht op 04-11-2010 om 14:34, totaal 4 keer bewerkt

Hey Wubbe.. dank je wel..

Geej bedankt voor al je vertalingen, succes met je afstuderen.

Wubbe, fijn dat je het over wil nemen, ik ga je vertaalde aflevering snel eens kijken.

Echt fijn om te lezen dat jullie van mijn vertalingen hebben genoten. Ik heb er altijd veel tijd en aandacht in gestoken! Vooral het regel voor regel aanpassen van de sync heeft me heel wat extra uren werk bezorgd.

Verder ben ik blij dat mijn stokje inmiddels is overgenomen. Ik heb de vertaling nog niet bekeken, maar wubbewubbe succes ermee verder! Als je ermee verder gaat natuurlijk...

Quote:

Darkling schreef op donderdag 04 november 2010 @ 00:23: Geja, misschien een idee om dat de vaste vertalersstatus in te leveren, zodat ieder die hem zou willen vertalen een WIP aan kan maken?

Geej wijzigde dit bericht op 04-11-2010 om 17:57, totaal 2 keer bewerkt

Heel erg bedankt iig voor alle vertalingen tot nu en veel succes

en wubbe, ook jij veel succes met vertalen en alvast bedankt voor de vertalingen

pauk wijzigde dit bericht op 04-11-2010 om 19:49, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Geej schreef op donderdag 04 november 2010 @ 18:56: Echt fijn om te lezen dat jullie van mijn vertalingen hebben genoten. Ik heb er altijd veel tijd en aandacht in gestoken! Vooral het regel voor regel aanpassen van de sync heeft me heel wat extra uren werk bezorgd. Verder ben ik blij dat mijn stokje inmiddels is overgenomen. Ik heb de vertaling nog niet bekeken, maar wubbewubbe succes ermee verder! Als je ermee verder gaat natuurlijk... Quote: Darkling schreef op donderdag 04 november 2010 @ 00:23: Geja, misschien een idee om dat de vaste vertalersstatus in te leveren, zodat ieder die hem zou willen vertalen een WIP aan kan maken? Helemaal niet aan gedacht! Zal ik meteen doen.

dit vind ik nou jammer....
nouja hartelijk bedankt voor al die vertalingen en veel succes met je studie