Home

Kan iemand mij vertellen wanneer er subs komen van deze aflevering?

Dat staat gewoon in de WIP hoor.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 15-12-2011 om 12:49, totaal 1 keer bewerkt

Hij wordt steeds verschoven door wubbewubbe, maar binnenkort zal hij erwel opkomen. Kijk echt bijzonder veel uit naar deze aflevering. De verhalen zijn dit seizoen stuk voor stuk bijzonder goed en boven het niveau van de serie.



Met zo'n promo wil je hem gewoon snel kijken

Vincit omnia veritas!

Geduld is een schone zaak en het is maar vrijwilligerswerk

"Rise" is trouwens vanavond al weer op SBS6: start van het 4e seizoen dus in Nederland. In Amerika is een maandje pauze na het uitgezonden "Cuffed."

Op 9 februari barst het dan weer los met een hele serie heftige en leutige afleveringen tot en met aflevering S04E23

Quote:

trebor49 schreef op donderdag 15 december 2011 @ 18:56: Op 9 februari barst het dan weer los met een hele serie heftige en leutige afleveringen tot en met aflevering S04E23

Vincit omnia veritas!

Zoals ik de trailer zie doet me dat een beetje denken aan SAW..

Sorry, ik bedoelde 9 januari inderdaad. Excuses. Er komen afleveringen met allereerst het huwelijk van Ryan, daarna krijgen ze problemen met de burgemeester die van moord wordt verdacht, er komt een tweeklapper waar een mooie CIA agente weer de nodige jalouzie zal opwekken bij Kate Beckett, er komt ook een aflevering waar de hele cast wordt overgezet naar de jaren'40. Verder een aflevering met veel paparazzi's en een aflevering met veel honden en een hondenfluisteraar. En tenslotte een aflevering met dansen.

Op Wetpaint is alles te volgen.

ik hoop ook dat de sub snel komt! kan niet wachten het moet een goede aflevering zijn "cuffed"

Sorrysorrysorry! Ik ben een weekje weg en ben compleet vergeten de sub online te zetten. Deze staat nog op mijn andere computer... Morgenmiddag/avond ben ik weer thuis en dan zal ik de vertaling alsnog online zetten.

Beckett, what do you want? You. I just want you.

Thanks Wubbewubbe!!!

Kijken met de engelse subs is trouwens ook goed te doen en leerzaam.

Quote:

trebor49 schreef op dinsdag 20 december 2011 @ 09:35: Kijken met de engelse subs is trouwens ook goed te doen en leerzaam.

Today me will live in the moment unless it's unpleasant in which case me will eat a cookie

Bedankt wubbewubbe we wachten gewoon rustig af tot je ze geupload hebt, zonder nederlandse vertaling kijken kan wel maar dan mis je toch net de leukste stukjes

Volgens mij is wubbewubbe het weer vergeten Eigenlijk wel een beetje jammer, we hadden het vorige week al kunnen kijken. Blijven (on)geduldig wachten

Vincit omnia veritas!

Quote:

lady51 schreef op dinsdag 20 december 2011 @ 23:15: Bedankt wubbewubbe we wachten gewoon rustig af tot je ze geupload hebt, zonder nederlandse vertaling kijken kan wel maar dan mis je toch net de leukste stukjes

Quote:

Stevo schreef op dinsdag 20 december 2011 @ 23:18: Volgens mij is wubbewubbe het weer vergeten Eigenlijk wel een beetje jammer, we hadden het vorige week al kunnen kijken. Blijven (on)geduldig wachten

jangouddrager wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 06:50, totaal 4 keer bewerkt

Tja, of je wacht gewoon ff geduldig af.

je kan ook gewoon blij zijn dat iemand er tijd voor vrij maakt om deze serie te vertalen voor ons
commentaar leveren is makkelijk
als je snel de vertaling wil hebben kan je ook zelf deze serie vertalen.
het is allemaal vrijwillegers werk ik kan alleen maar een diepe buiging doen voor alle vertalers
wubbbewubbe ga vooral door met vertalen

daddyc wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 07:00, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb aflevering 10 vertaald (gewoon voor mijn ongeduldige nichtjes) en heb mijn vertaling aangeboden aan Wubbe Wubbe (ik kan hem zelf niet uploaden ivm vaste vertaler status). Maar Wubbe Wubbe heeft de sub zelf ook af maar is nog niet thuis om m up te loaden.. Dus nog even geduld!

Ja maar toch wil ik hier niet helemaal de vinger wegwijzen. Hetgeen boven beschreven klopt wel ergens. Ik vertaal ook en ben helemaal mee eens dat het uitgevoerd word door vrijwilligers en dat we blij moeten zijn. Maar een systeem dient om gebruikt te worden. Het continu verschuiven van een WIP date is niet zo bevorderend voor de stemming en als men dan beloftes maakt en breekt kunnen er reacties volgen. Ik ben duidelijk voorstander om dan in 1 keer de WIP datum desnoods op 14 dagen te zetten zodoende geen valse hoop te creëren. Is het korter zoveelste beter. En specifiek naar Wubbewubbe vraag ik me echter toch gewoon af waarom je in godsnaam niet gewoon even hulp vraagt. We zijn een community en als er door 1 of andere reden eens iets in je vaarwater komt en je kan niet afwerken zeg ik dan.. reach out.. Er zal altijd wel iemand zijn die wil uitzonderlijk wil bijstaan. Zo ben jij uit de miserie en zijn alle bierdoppenezen tevree. Enfin, dit is louter mijn mening en misschien ook wel licht beïnvloed daar ik een mega Castle fan ben Dit is geen kritiek louter een persoonlijke opmerking en dus ook geen aanval. Voor er hier weer een mars van protest reacties op komen..
Voor de rest niets dan hulde..

Ik ben het met jangouddrager eens, alleen wel met deze tekst (afkomstig van hem bij de WIP reacties): "wat ik vooral niet begrijp is dat als je geen tijd hebt, ERKEN dat dan gewoon. Dat is toch simpel? Niemand zal je daar hier op aankijken. Castle wordt door ik weet niet hoeveel mensen bekeken. Die dupeer je op deze manier. Ik begrijp dat vertalen geen cent oplevert en dat het puur liefdadigheidswerk is. Maar het is voor de kijker ook geen must om perse vertalingen van Wubbewubbe te moeten zien. Er zijn veel vertalers die graag de vaste vertaler van Castle zouden willen zijn heb ik begrepen."

Wubje, je gaf zelf al een keer aan dat je gewend bent om in je eentje te werken, zoals Seba28 al terecht opmerkte waarom je geen hulp accepteert?

En kritiek moet toch kunnen? Het gaat niet om het feit dat het lang of langer duurt, het gaat om het feit dat de vertaalster telkens aangeeft "morgen staat het erop", "Oh, nee, ben nu weg, morgenmiddag/avond zet ik het erop" waarna er NIETS gebeurt. Dat hoort gewoonweg niet, punt!

Cogito ergo sum

Een paar aanpassingen in het WIP systeem lost veel problemen op. En daar bedoel ik mee een max aantal keer WIP verzetten en als de WIP verlopen is dat je geen 2e keer de WIP kan claimen. De meeste WIP problemen die ik lees gaan wel over 1 van deze 2 dingen.

Ik begrijp dat vertalerswerk puur vrijwillig is en dat er niet voor betaald word. Persoonlijk vind ik dat alleen nog geen reden om wips telkens te verplaatsen of de deadlines niet te halen, maar wel bezet te houden. Volgens mij zit het nakomen van deadlines liefdadigheid toch niet in de weg?? Nu kijkt het gewoon beroerd, de ene keer moeten we weken wachten en dan hebben we ineens 3 afleveringen te bekijken. Er zit geen enkele regelmaat in, hierdoor raak je volkomen uit de serie. En dat is gewoon jammer, Castle is razendpopulair, niet alleen onder de kijkers maar ook onder de vertalers. Wat er nu gebeurd (2e keer) hoeft gewoon niet.

Nogmaals, wel hulde voor de vertalers.

Maar als je dan een razendpopulaire serie kiest als vaste vertaler, zit er ook een andere kant aan deze zwaar verdiende medaille (je hebt nou eenmaal veel volgers) en dat is het bijhouden van een serie. Als je geen tijd hebt om dit met enige structuur te doen is misschien eerlijker voor jezelf én de bierdoppers om een andere (minder populaire) serie te kiezen, en Castle over te laten aan iemand anders. Het lijkt mij voor Wubbewubbe ook niet leuk op deze manier.

jangouddrager wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 12:25, totaal 3 keer bewerkt

Ben het helemaal met Jan eens. Helemaal niks ten nadele van wubbewubbe, absoluut niet, ik vind het super hoe hij/zij de ondertiteling perfect voor elkaar heeft, maar mocht er om een of andere wijze geen tijd voor zijn, dan is het handig dat je een community bent met elkaar en dat 1 iemand niet het alleenrecht heeft op het plaatsen van een sub.

Ik zou ook wel mede vertaler willen zijn, mochten er meerdere handjes nodig zijn!