Home

Volgens wat ik lees zijn er dus al meerdere vertalingen klaar. Dan zou ik graag voorstellen aan WubbeWubbe om de WIP vrij te geven of uiteraard alsnog zijn eigen vertaling te plaatsen. Indien hij niet in de mogelijkheid is is (vanwege buitenland) dat hij dan gewoon de WIP vrij geeft. Dan is iedereen weer tevreden en kunnen diegene die de sub wel al vertaald hebben deze online plaatsen.

Kan iemand mij een pm sturen met een sub? De subs van WubbeWubbe zijn goed, maar het wachten wordt me toch iets te lang..

4ndyloco wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 17:56, totaal 2 keer bewerkt

jah als iemand de subs zou willen / kunnen sturen ?

Of plaats ze tijdelijk (totdat de wip eraf is) bij de Engelse subs.

Laat maar.. ik zeg er niets meer over.

Tbird wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 20:51, totaal 1 keer bewerkt

Cogito ergo sum

Ik kan me nog de situatie van een tijdje geleden herinneren, toen heeft de vaster vertaler de WIP losgelaten.
De rotzooi die toen werd geupload hoor ik niemand over.

Hou er rekening mee dat als iemand op de Engelse sub NL subs gaat uploaden dit niet erg gewaardeerd zal worden.

Ach, liever wat langer wachten en dan een puike vertaling. Dan zo'n vertaling die google translate nog zou kunnen verbeteren..

Niets ten nadele van anderen, maar zojuist S04E06 gekeken en die was gewoon drama. Vele typefouten, engelse woorden, nauwelijks samengevoegd..

Zijn toch genoeg andere series die je in de tussentijd kan kijken, of heeft iedereen zoveel vrije tijd over hier?

Sluit me volledig bij bovenstaande twee reacties aan.

Je kan het ook zo zien. De winterstop is een aflevering eerder begonnen en als 10 online staat is het nog maar even wachten voor het seizoen weer verder gaat.

Ik lees net in de WIP dat jangouddrager de subs al actief aan het verdelen is. Wordt steeds gekker.

Citaat: Inmiddels heb ik Krakkel en Upje gevraagd of zij bereid zijn opnieuw een vertaling over te nemen.

Nou, deze mensen hebben volgens hun profiel nog geen vertaalstatus of mogen zelfs geen WIP aanmaken! Spannend!

Quote:

minouhse schreef op woensdag 21 december 2011 @ 20:46: Ik lees net in de WIP dat jangouddrager de subs al actief aan het verdelen is. Wordt steeds gekker. Citaat: Inmiddels heb ik Krakkel en Upje gevraagd of zij bereid zijn opnieuw een vertaling over te nemen. Nou, deze mensen hebben volgens hun profiel nog geen vertaalstatus of mogen zelfs geen WIP aanmaken! Spannend!

Ik kijk ook dagelijks uit naar de laatste sub, en dan kijk ik gewoon weer verder naar een van de zovele andere series waar ik trouwens ook hier alle subs gevonden heb.

Dat de klagers misschien hun tijd kunnen spenderen aan het vertalen en een handje toesteken

Ik blijf ook wachten op de subs van Wubbewubbe.
Deze geweldige serie verdient gekeken te worden met geweldige subs, en die kan men hier alleen krijgen van onze vaste vertaler. Go, Wubbe!

mochten er al goede subs in omloop zijn dan beveel ik me van harte aan, ik hoop dat iemand (of de sub van wubbewubbe moet er snel op komen ((omdat ze gewoon heel goed zijn!!)) mij deze wil PM'en of ergens wilt hosten.


Can't wait to watch this episode!

Mocht iemand graag de Nederlandse sub willen hebben kun je mij een PM sturen met je mailadres. Ik ga mijn vertaling niet onder de Engels subs zetten uit respect voor de vaste vertaler. (In een PM kan ik geen bijlage toevoegen dus vandaar het verzoek voor een mailadres)

Echter heb ik de vertaling zelf gemaakt voor privé gebruik en hij staat toch maar op mijn computer. (Gezien het aantal vertalingen wat ik voor andere serie´s heb gedaan kan ik je verzekeren dat mijn vertaling van goede kwaliteit is)

mochten er al goede subs in omloop zijn dan beveel ik me van harte aan, ik hoop dat iemand (of de sub van wubbewubbe moet er snel op komen ((omdat ze gewoon heel goed zijn!!)) mij deze wil PM'en of ergens wilt hosten.


Can't wait to watch this episode!

Grappig! Uit deze enorme discussie blijkt dat je als vertaler meer aandacht krijgt als je de sub NIET upload... Dat is het overwegen waard

Mensen, de subs zijn inmiddels geplaatst. Zoals hierboven reeds vermeld is, en nu ook bij de subs staat, ben ik in mijn haast en in de drukte vergeten de subs vóór mijn vakantie te plaatsen. Daar ik op mijn vakantieadres niet de beschikking had over de PC met de subs erop, kon ik deze nog niet plaatsen. En voor de slimmerikken onder ons: je kunt op meerdere computers tegelijk op Bierdopje inloggen, dus ja, het klopt dat ik gisteren nog online ben geweest. Inmiddels ben ik (net, en een dag later dan gepland) terug van vakantie en heb ik de subs dan ook meteen geplaatst. Ik begrijp uiteraard heel goed dat mensen ongeduldig worden, maar vraag van de andere kant toch ook een beetje begrip van jullie kant. Een foutje maken is menselijk en de laatste keer dat ik dat controleerde was ik ook maar eens mens. Nogmaals, ik neem jullie niet kwalijk dat jullie ongeduldig worden, maar probeer de zaak ook eens van de andere kant te bekijken. Dit gezegd hebbende: veel plezier met de nieuwe Castle en hopelijk tot januari, wanneer ik mij weer zal inzetten om jullie allemaal zo snel mogelijk van zo goed mogelijke subs te voorzien.

Beckett, what do you want? You. I just want you.

Wubbewubbe bedankt alsnog voor je reactie! Mocht je de volgende keer hulp nodig zijn dan mag je me altijd mailen. Ik wil best volgende keer een paar honderd regels doen hoor.

Heel erg bedankt, WubbeWubbe!

Kan gebeuren, alles inpakken voor de vakantie kijken of je niets vegeten bent. Is het eenmaal zover ben je op je vakantie adres en dan (vloeken mag niet) ik ben wat vergeten. Weet hoe het is dus neem je het niet kwalijk, in ieder geval hoop ik dat je een goede vakantie hebt gehad en weer voldoende energie hebt op gedaan voor de volgende vertalingen.

Verslaafd aan WEB DL/BluRay versies. Heb nu al ruim 26 TB.

Thanks

De Web-DL wordt ook nog geplaatst?! Vroeg me dit af. Vindt het altijd fijner kijken dan de 720P-versie.

Maikel The Mentalist

Quote:

minouhse schreef op woensdag 21 december 2011 @ 20:46: Ik lees net in de WIP dat jangouddrager de subs al actief aan het verdelen is. Wordt steeds gekker. Citaat: Inmiddels heb ik Krakkel en Upje gevraagd of zij bereid zijn opnieuw een vertaling over te nemen. Nou, deze mensen hebben volgens hun profiel nog geen vertaalstatus of mogen zelfs geen WIP aanmaken! Spannend!

jangouddrager wijzigde dit bericht op 22-12-2011 om 00:26, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

TinusTussengas schreef op woensdag 21 december 2011 @ 20:55: Toch typisch dat je bepaalde nicks alleen ziet verschijnen op het moment dat ze volgens eigen zeggen te lang op een sub moeten wachten.

Quote:

minouhse schreef op woensdag 21 december 2011 @ 20:40: Ik kan me nog de situatie van een tijdje geleden herinneren, toen heeft de vaster vertaler de WIP losgelaten. De rotzooi die toen werd geupload hoor ik niemand over. Hou er rekening mee dat als iemand op de Engelse sub NL subs gaat uploaden dit niet erg gewaardeerd zal worden.

jangouddrager wijzigde dit bericht op 22-12-2011 om 00:32, totaal 6 keer bewerkt

Wub(be)(dankt)! Super. En maak je niet druk over al die ongeduldige mensen...De grotere groep waardeert het enorm en dat is het belangrijkst. Fijne feestdagen en hopelijk tot de nieuwe subs van volgend jaar!

@jangouddrager, heb jij die subs wel eens goed bekeken?

S04E06 bijv. 40+ typefouten die een simpele spellingscontrole er al uit haalt 'ziijn', 'alleeen' en meer van deze. Woorden die totaal niet vertaald zijn 'a landmark' i.p.v. 'een monument'. Zinnen die over meerdere zinsblokken gaan: los van elkaar klopt het wellicht, maar achter elkaar loopt die hele zin niet. Dat is niet slecht vertalen, dat is totaal niet controleren!!
Niet samengevoegd waardoor regels als een wilde door het beeld schieten. (1147 vs 915 regels tussen v1 en v2). Een argument dat het een 1e vertaling betreft gaat niet op, want als je kan syncen naar een WEB-DL, kan je ook samenvoegen..

Als je graag met zo'n sub wil kijken, moet je dat vooral doen. Maar dan wacht ik liever op die vertaling van WubbeWubbe waar de serie tot zijn recht mee komt.