Quote:

roobbai schreef op donderdag 15 augustus 2013 @ 12:17: Aflevering 10 is niet van mij en wil daar liever ook niet mee geassocieerd worden Uiteraard komt aflevering 10 wel gewoon van mij eraan

Duidelijk! Ik wacht rustig af.
De versie die werd aangeboden liep ook niet synchroon. Jammer dat iemand zoveel moeite doet om iets te vertalen en het dan niet volledig goed aanbiedt...

Bedankt voor het vertalen. Ga vandaag beginnen met deze serie.
Ben benieuwd, vind True Blood al te gek.

Ik heb dan toch maar de beslissing gemaakt.
Zoals jullie wellicht al aan voelden komen ga ik stoppen met het vertalen van deze serie, uiteraard maak ik het seizoen nog gewoon af.
De vertaling van aflevering 10 doe ik in elk geval met Skip77 en de vertaling is nu op 40% hij zal waarschijnlijk deze week verschijnen.
De zin is er helaas een beetje af bij de series,
focus me momenteel weer op andere dingen

Cheers,
roobbai

Jammer dat je gaat stoppen met vertalen, Roobbai.... Ik kan mij wel voorstellen dat de zin er na zoveel vertalingen af gaat. Het lijkt mij zeer arbeidsintensief dat vertalen!
Maar goed om te horen dat je Hemlock Grove nog gaat afmaken!
Succes met je nieuwe uitdagingen!

Zeker jammer dat je gaat stoppen met vertalen.
Al kan ik me ook goed voorstellen dat er andere dingen leuker zijn.

Respect voor jou als vertaler, en ben zeker blij dat je HLG nog gaat afmaken..

Kwaliteit!

Hohoho,
Niet stoppen als vertaler, maar minder gericht op series.
Zal nog wel hier en daar wat series meepikken of inspringen als back-up vertaler/controleur.

Ik wil in elk geval Family Guy en het laatste seizoen van Nikita gaan (mee)vertalen.
Dan volgende vertaalseizoen Black Sails en Crossbones dat is genoeg series voor mij

Alvast bedankt dan weer voor de vertalingen van Family Guy. The Cleveland Show is al afgelopen, dus die hoef je niet meer te doen.

Ben nu de 1e 10 afleveringen aan het binnenhalen, enorm bedankt voor de subs, ik hoop dat de laatste 3 afleveringen spoedig komen

Niet lullig bedoelt, maar de serie is nu te zien op Netflix. Je kunt een gratis abo afsluiten voor 1 maand.

Bazinga

Quote:

taborano schreef op donderdag 12 september 2013 @ 10:54: Niet lullig bedoelt, maar de serie is nu te zien op Netflix. Je kunt een gratis abo afsluiten voor 1 maand.

hoop wel dat roobbai de laatste 3 afleveringen nog doet, ik heb namelijk niets op met dat hele Netflix gedoe

Ik wacht op de vertalingen van roobbai en ga dan beginnen met de serie.

Deze week keek ik naar de vertalingen van Boardwalk Empire op HBO (kon een weekje gratis kijken), met ondertiteling.
Ik moet eerlijk zeggen dat onze vertaling een stuk mooier was.

Fijn om te horen dat jullie op mijn subs willen wachten Momenteel zit ik weer knettervol met werk en ander vertaalwerk, voor de volgende heb ik wellicht op 23 september tijd voor en dan moet het nog even door de check. Wederom bedankt voor het geduld

* wacht met spanning af

bijna 23 september ..

@ Roobbai
'zie dat je de laatste 3 vertalingen opgepakt hebt.
Al vast HEEL HARTELIJK DANK hiervoor.

Morgen eindelijk een dagje vrij Hopelijk komt er nu weer niet 'ff' snel iets tussen

Ik doe mijn best en ben blij met de geduldige reacties, dát is iets wat vertalers stimuleert, dus dat mag ook wel eens gezegd worden

Ben net verslaafd geworden aan deze serie. Roobbai, bedankt voor alle ondertitels. Ik kijk uit naar de laatste drie afleveringen

inderdaad we wachten gewoon af komt goed bedankt voor je tijd in ieder geval

petje

ondergewaardeerde serie imho

Ben nog steeds heel blij dat Roobbai rustig verder gaat met deze serie!
Take your time!

stiekum iedere dag even kijken

ik kijk ook elke dag even ......

Ik ook.... en heb gewoon geduld. Wil graag weten hoe de serie afloopt