Hoi mensen,

Graag wil ik deze serie verder vertaald zien.

Vind gewoon de hoofdrolspeelster geweldig .

Nee ook vind ik het verhaal heel goed!!!

Ben al begonnen met vertalen van de xvid-fqm versie maar het is veel werk.
En veel tijd heb ik niet dus zoek mensen die me willen helpen om de ondertitels te splitsen.

Zal zelf de eerste 300 lijnen vertalen.

Hoop dat er meer vertalers zijn die zich geroepen voelen om een beginnende vertaler te helpen.

Alvast bedankt voor de reactie's en evt. samenwerking.

Groeten torrenator

AKG

Als je SWS gebruikt, zit er onder gereedschap een optie om ondertitels te splitsen (CTRL toets T) Kies in vervolgscherm voor aantal en bij noemen voor extensie. vergeet niet geen vinkje te zetten bij herberekenen waarden
Een handleiding staat hier:
http://www.bierdopje.com/forum/vertaling-teams/topic/9072-Handleiding-SWS-2-51/1#119641

quetsbeek wijzigde dit bericht op 21-04-2012 om 15:42, totaal 2 keer bewerkt

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Hoi quetsbeek,

gebrui geen sws maar submagic.

kan de .srt die ik opsla met mijn ondertitels en de rest in het engels toch naar iemand sturen??

gr

AKG

Neem even contact op met Somnium (jasper). Hij heeft aan eel 1 meegeholpen.
Zelf ken ik submagic niet.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Hoi quetsbeek,

thx voor je reactie.

zal m een dm sturen.

gr

rotor wijzigde dit bericht op 21-04-2012 om 15:01, totaal 1 keer bewerkt

AKG

Wij zullen deze serie graag in ons team opnemen
en hij zal vertaald worden door mij Cutiej88 en Rotor.

xx

Tessa wijzigde dit bericht op 29-04-2012 om 13:23, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Surplus schreef op zondag 29 april 2012 @ 15:20: Wij zullen deze serie graag in ons team opnemen en hij zal vertaald worden door mij Cutiej88 en Rotor. xx

We're all mad here...

THX om de moeite te willen doen !

Quote:

Surplus schreef op zondag 29 april 2012 @ 15:20: Wij zullen deze serie graag in ons team opnemen en hij zal vertaald worden door mij Cutiej88 en Rotor. xx

http://trakt.tv/user/sproggel

Bedankt voor de moeite !!

Bij deze super bedankt dat jullie deze serie vertalen.

Hoi word deze nog verder vertaald want ik zie deze niet meer in de wip staan.

Quote:

kerijaan schreef op donderdag 17 mei 2012 @ 11:19: Hoi word deze nog verder vertaald want ik zie deze niet meer in de wip staan.

De serie wordt inderdaad nog vertaald, gewoon niet tegen recordtempo. Er zijn heel wat seriefinales (dubbel episodes) waar het werk eerst in wordt gestoken.

Maar nog even geduld

Ik ben onderhand bij E6, het is een best grappige serie eigenlijk.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Oke dat wist ik niet.

De serie wordt idd gewoon nog vertaald.

Succes ermee.

It's Simple. We Kill The Batman.

Danku, ff tot volgende week wachten, dan heb ik 2 series minder dus dan halen we deze wel weer in.

Wanneer kunnen we de eerst volgende verwachten?

Komende week

Cutiej88 wijzigde dit bericht op 03-06-2012 om 20:08, totaal 1 keer bewerkt

We're all mad here...

Door privé omstandigheden trek ik me tijdelijk terug van verdere vertaling!!!

Gr rotor

AKG

Word hier niet meer verder aan gewerkt ?

Hij staat nota bene bovenaan

http://www.bierdopje.com/wip/overview

Bedankt,had ik helemaal niet op gelet