Home

Als die vrij komt, ja.

Zie wat een community toch allemaal kan en idd laten we hopen dat het gewoon ergerlijke en geen ernstige zaken zijn met WubbeWubbe..

Erg netjes dat jullie het zo oppakken!
Hopelijk is er niks ernstig met haar aan de hand en komt ze snel weer terug..

Net klaar met het herbekijken van seizoen 3 & 4, mede om de rode draden weer eens op te frissen en mede in afwachting van de vertalingen van S05E01, S05E02 en "de rest".

Ik weet de het vertalen en/of syncen van een aflevering Castle meer werk dan normaal is, maar blijkbaar is er meer aan de hand.

Hopelijk gaat alles goed met WubbeWubbe en is ze binnenkort in staat om een update te geven.

Ik heb dit draadje even snel doorgelezen, maar ik begrijp dat Somnium Releases, of een ieder geval een paar leden van, bereid zijn op voorlopig de vertalingen op te nemen. In ieder geval extra KUDO'S en de rest voor jullie

En voor al de "klagers", alle (nou ja ieder geval de meeste) ondertitels die hier op bierdopje terug te vinden zijn, zijn persoonlijk vertaald door de vertalers en/of gesyncd door de syncers. Dus geef ze de respect, die ze verdienen.

Als je denk dat je het beter kan, bewijs het! Is een aflevering geclaimd dmv een WIP en het duurt naar jou mening te lang; vertaal hem zelf, upload hem in eerste instantie ergens anders en geef hier notitie van dmv een forum-post.

Maar ik wil wederom afsluiten met hulde voor Somnium Releases voor hun bereidheid om het vertalen op zich te nemen en hulde voor WubbeWubbe voor al haar eerdere vertalingen en hopelijk mogen we in de nabije toekomst wederom genieten van haar vertalingen.

Just my 2-cents,
Sproggel

sproggel wijzigde dit bericht op 05-10-2012 om 22:40, totaal 1 keer bewerkt

http://trakt.tv/user/sproggel

@Sproggel:

Quote:

Als je denk dat je het beter kan, bewijs het! Is een aflevering geclaimd dmv een WIP en het duurt naar jou mening te lang; vertaal hem zelf, upload hem in eerste instantie ergens anders en geef hier notitie van dmv een forum-post.

jangouddrager wijzigde dit bericht op 06-10-2012 om 08:03, totaal 1 keer bewerkt

@Sproggel:

Quote:

Ik weet de het vertalen en/of syncen van een aflevering Castle meer werk dan normaal is, maar blijkbaar is er meer aan de hand.

Quote:

Dus geef ze de respect, die ze verdienen.

jangouddrager wijzigde dit bericht op 06-10-2012 om 08:26, totaal 11 keer bewerkt

Quote:

jangouddrager schreef op zaterdag 06 oktober 2012 @ 09:51: @Sproggel: Quote: Ik weet de het vertalen en/of syncen van een aflevering Castle meer werk dan normaal is, maar blijkbaar is er meer aan de hand. Ik ben eigenlijk ook wel benieuwd waarom dat zo zou zijn. Kun je dat eens uitleggen? Volgens mij blijft een .srt een .srt

Deze hele discussie heeft tot niks geleid.... Gewoon netjes afwachten jongens en meisjes.

Quote:

Langolier schreef op zaterdag 06 oktober 2012 @ 10:28: Deze hele discussie heeft tot niks geleid.... Gewoon netjes afwachten jongens en meisjes.

Quote:

nou jan, misschien dat je met een hele beroerde bronsub moet werken?

jangouddrager wijzigde dit bericht op 06-10-2012 om 08:42, totaal 1 keer bewerkt

Ik denk dat het een feit is dat altijd alles nog kan verbeteren. Zo ook het WIP systeem. Ik ben wel ook de mening toegedaan dat (en ik heb ook wel al mijn deel vertalingen gedaan dus ik heb toch ook een beetje recht van spreken) dat er soms wel te snel negatief gereageerd word als iemand de vraag stelt van wanneer komt de sub? Toegegeven er zijn er die geen respect hebben, er zijn er die na 1u er al naar vragen.. Daar moet je als vertaler boven staan en gewoon negeren desnoods. In dit geval nu is het uitzonderlijk. Er zal duidelijk wel iets aan de hand zijn en dan vind ik dat de vraag van de 'kijker' (klinkt zo plechtig ) wel mag. Probleem is dat daar steeds zo snel aanvallend word op gereageerd wat niet altijd nodig is.
Ikzelf heb me destijds ook 1x door Superopa uit mijn tent laten lokken. Dat was verkeerd en heb me hiervoor zelfs geëxcuseerd.

De Wip is een tool en er is altijd ruimte voor verbetering. Maar ik denk dat als we als community kunnen elkaar begrijpen dat zowel vertaler/groepen en kijkers elkaar nodig hebben dat het dan wel goed komt.
Er is tenslotte al genoeg andere miserie in de wereld dat we elkaar niet moeten afmaken online voor het al dan niet uitblijven van een sub..

Voor zover ik de thread nu gelezen heb komt het in orde. De 'troepen' staan klaar om de vertalingen over te nemen tot er enig teken komt van WubbeWubbe. Ik hoop nog steeds dat er niets ernstigs aan de hand is en dank alvast team Somnium/Surplus voor hun inzet.

@Seba: Couldn't agree with you more. Ik denk dat een mogelijke uitkomst kan zijn, dat de volgers ook een groot aandeel (betrokken) krijgen in de ontwikkeling van Bierdopje v3.0. Anders zitten we binnen no-ime weer met dezelfde gebakken peren.

ALLE gebruikers van Bierdopje kunnen hun ideeën en tips kwijt voor v3.0
Dat kan bijvoorbeeld hier.

Er is dus blijkbaar iets aan de hand met wubbewubbe en de WIP blijft staan. Er is een back-up team beschikbaar van vertalers om zo snel mogelijk een ondertitel te uploaden als wubbewubbe dat toelaat.

De WIP werkt prima zo, soms is er iets aan de hand. Om daarvoor het systeem volledig open te gooien, de vaste vertalerstatus te wijzigen etc. lijkt me overdreven.

De vertalersclub op bierdopje is niet zo krankzinnig groot, blijkbaar denken sommige volgers dat als een WIP voor iedereen open zou staan de ene na de andere vertaler erop duikt. Ik geloof niet dat het zo werkt.

Bij ep 2 kan er al wel een sub geupload worden...
Maar dan moet die wel eerst af zijn XD.
Nog steeds geen reactie van WubbeWubbe dus we gaan maar van start met de vertaling.

Ben het met minouhse eens, het WIP systeem is prima en dat hoeft niet te veranderen.

Ik vind dat er wel rekening met beide kanten moet worden gehouden.
De vaste vertaler verdient wel wat voorrang te krijgen en dat is het WIP systeem.

Maar als vaste vertaler lijkt het me wel de bedoeling dat je je kijkers ook zo veel mogelijk tevreden houdt, en dat gebeurd niet als je WIP 2 weken geleden plaatst en dan eigenlijk er niks mee doet (kan door omstandigheden komen) maar dan is het toch ook helemaal niet heel erg als die 1 keer een aflevering niet kan vertalen en over laat aan andere.
Als ik tijd had om te vertalen en er gebeurd iets zal ik het helemaal niet erg vinden als andere mensen het tijdelijk oppakken.

Want nu stel je een paar honderd man teleur om 1 iemand zijn prileges te laten behouden.

Mijn voorstel zal dan ook gewoon 1 week zijn dat daarna het allemaal open gaat.

Mensen,mensen rustig aan. Er is iets aan de hand met wubbewubbe en achter de schermen zijn vertalers er druk mee bezig om iedereen gelukkig te houden.

Voor aflevering 1 is er een schaduwteam en voor aflevering twee is een ander team bezig. Vertalers begrijpen hun verantwoordelijkheid heus wel, het komt allemaal goed.

Ook vertalers houden ons aan het WIP systeem en dat is nu eenmaal zo.
Volgers; iets meer begrip en geduld s.v.p. ook vertalers doen hun best!

Het gaat niet om privileges (ga jij de vertaling maken) maar om begrip.
Vertalers "pakken" geen vertalingen over omdat het kan, maar omdat we willen helpen. Eens zat ik te wachten op een deelvertaling en ik was pissed off omdat ik niet kon uploaden. Vele emails verzonden. Kreeg ik een email van een dochter dat haar moeder met een acute blinde darnontstekking in het ziekenhuis lag en niet kon vertalen.

Wat is jouw prioriteit? Ik voelde me best lullig na zo'n berichtje.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb beide vertalingen klaar. Voor 720p HDTV x264 Dimension. Als iemand anders ze wil synchen voor de andere versies stuur ik ze naar die persoon op.
En nee, het is niet mijn bedoeling om onder de duiven te schieten van de vaste vertaler. Ik wil alleen helpen.
Groet,
Sniper8421

@sniper8421
Ik stuur je een PM.

@minouhse:
PM ontvangen. S05e02 is naar je opgestuurd.

Aan allen, S05e01 staat ter beschikking.

Groet,
Martin

mijn dank is groot !!

Dan kan ik stoppen met mijn vertaling van e01 .
Waar precies staat e01 ter beschikking, sniper?
Alvast bedankt.

perry326 wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Ik wil graag de WIP "claimen" als deze vrijkomt.
Deel 2 is nu klaar en ben bezig met de versies. Alvast bedankt!

ik zie nergens E01 staan,of komt dat nog?

wubbewubbe is sinds woensdag 09 december 2009 lid.
Op 07 oktober 2012 15:04:02 was wubbewubbe voor het laatst actief.

She's alive? ...

BartJan wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 2 keer bewerkt