@Storyteller:
hopelijk was het een goede vakanie en fijn dat je de vertalingen weer gaat doen, alvast succes en bedankt

This signature is legen- wait for it... dary

Super Storyteller fijn dat je dit zeisoen ook weer doet
Bij deze alvast bedankt

Groot gelijk heb je, het weer hier is niet veel die regen bah...
Maar dan kunnen we lekker binnen zitten en van White Collar genieten

Klasse Bal Henk !

Storyteller je bent een held man! Bedankt dat je weer de vertalingen gaat doen!

Echt top Storyteller. Ook ik ben een van de ongeduldige wachters.
Heb je enig idee hoe lang je over de vertaling zal doen?

Quote:

rein93 schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 15:04: Heb je enig idee hoe lang je over de vertaling zal doen?

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Gelukkig ben je weer terug van vakantie Storyteller want mijn vriendin en ik zitten met smart te wachten op jou fijne vertaling.
Ik hoop dat je in ieder geval een uitgeruste vakantie hebt gehad
Greetzzzzz

watermen1969 wijzigde dit bericht op 17-07-2012 om 17:33, totaal 1 keer bewerkt

dat werd tijd! Ze zouden vakantie moeten verbieden voor onze geliefde vertalers! Neem je tijd maar: dan kunnen mijn vriendin en ik dadelijk 2 afleveringen white collar achter elkaar kijken!

Storyteller fijn dat je dit seizoen weer doet.
Alvast bedankt

Ondertussen is aflevering 2 ook al zo goed als klaar. Straks of morgen komt ie er op.

Ik moet zeggen dat het nieuwe seizoen voorlopig lekker is. En we hebben voorlopig weer een leuke rode draad: de "krijg alles weer zoals vroeger". Ik kijk weeral uit naar de derde aflevering om te zien hoe ze daar aan verder gaan werken.

Tot zover is White Collar wel weer helemaal "wordt vervolgd" - je kan absoluut geen aflevering overslaan, of je kan compleet niet meer volgen.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Helemaal Top Storyteller !

Weer een lekker begin van het seizoen

Klasse Bal Henk !

story teller, waar heb je die gedownload? Ik heb namelijk alleen de White.Collar.S04E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE, terwijl de vertaling voor white.collar.s04e02.hdtv.x264-fqm is. of kan ik het bestand gewoon hernoemen en zou dit dan moeten werken?

ik zou zeggen google is je vriend met de naam van de ondertitel

thnx trouwens voor weer de superfijne vertalingen! het is heerlijk om ziek in me bedje toch een btje vreugde te hebben met White Collar!

@ binterman
Er zijn verschillende versies in omloop die je kunt downloaden

De vertaling die door de vertaler wordt gedaan kan dus een andere versie zijn dan die je hebt gedownload
Vaak wordt zo snel mogelijk de ondertiteling ook gesynct voor de andere versies door de vertaler zelf of door iemand anders

Soms kan je de srt file benoemen naar de versie die je hebt
Maar vaak loopt de ondertiteling dan niet goed
En dan is het gewoon nog even geduld hebben

Ondertussen staat de Immerse versie er al bij zag ik

Klasse Bal Henk !

Een overzichtje welke releasegoepen dezelfde zijn:

FEVER = CTU
LOL = DIMENSION
ASAP = IMMERSE
FQM = ORENJI
2HD = 2HD

In 99% van de gevallen lopen de subs voor de ene gelijk met die van de andere.

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.

Ik heb voor aflevering 3 de AFG versie gedownload maar volgens mij hebben ze de aflevering niet compleet geript. Op het einde zegt Neal: " I need to know who I am" en dan is het gedaan. Hebben jullie dat ook met andere versies of niet?

Quote:

CorMac schreef op woensdag 25 juli 2012 @ 19:46: Ik heb voor aflevering 3 de AFG versie gedownload maar volgens mij hebben ze de aflevering niet compleet geript. Op het einde zegt Neal: " I need to know who I am" en dan is het gedaan. Hebben jullie dat ook met andere versies of niet?

TheoB wijzigde dit bericht op 25-07-2012 om 21:12, totaal 1 keer bewerkt

bedankt voor de uitleg. Ik wist dat het verschillende releases waren, maar wist niet zeker of er ook verschil in lengte was. Heb de FQM meteen gekeken, heb normal gesproken altijd de immerse variant. Kwaliteit lijkt me ook beter

Bij de AFG versie maakt ie em ook niet helemaal af. Hij zegt i need to know who i aaaaa

Quote:

CorMac schreef op woensdag 25 juli 2012 @ 22:01: Bij de AFG versie maakt ie em ook niet helemaal af. Hij zegt i need to know who i aaaaa

Ik pak meestal gewoon de xvid versie, maakt niet zoveel uit welke. Verschil zal er niet veel inzitten denk ik.

Er zit een grote spoiler in de volgende promo

Vincit omnia veritas!

hmmmm.... en dan nog te moeten wachten tot januari...........

*New Footage* *22-01-2013* *New Footage*

Vincit omnia veritas!

alvast een dikke dankjewel voor de vertalling,

Hallo mensen,

Zoals sommige weten is Storyteller al twee maanden niet op Bierdopje geweest.
White Collar is een van mijn favoriete series en ik ben daarom graag bereid om deze in zijn plaats (tijdelijk) te gaan vertalen. Mits er mensen zijn die mij hierbij willen helpen.

Zijn er vertalers die interesse hebben om deze samen met mij te gaan doen?
Ik neem de controle wel op me, dan is dat alvast geregeld.

Alvast bedankt voor de reacties.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 14-01-2013 om 14:40, totaal 1 keer bewerkt