Zolang een goede ziel ze maar wilt vertalen! Ikzelf heb er jammer genoeg echt geen tijd voor... Grote dank aan alle mensen die er zoveel tijd in willen steken!

Hoe kan ik dit het beste vertalen:

"I hook Edwards on a pillar
of power and prestige,sell him on materials, and if
we're right about his M.O.,we get him for fraud."

Kijk eens of dit een beetje klopt:

'Ik wek Edwards' interesse in een krachtige, toonaangevende pilaar, verkoop hem het materiaal en als we gelijk hebben over z'n handelswijze, pakken we hem op fraude.'

Het gaat over een letterlijke pilaar toch? Van dat modelgebouw als ik het me goed herinner?

GetLittUp wijzigde dit bericht op 06-02-2013 om 14:44, totaal 3 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Volgens mij is het meer een uitspraak.

Heb zelf meer het idee dat hij het zo bedoeld dat hij edwards lekker wil maken met mooie praatjes, dat hij daardoor warm loopt voor zijn idee. en vervolgens op wil pakken voor fraude.

Op een voetstuk plaatsen, dat is het gezegde dat ik zocht.

Was ook mijn eerste gedachte, riesie93, maar ik ken de context (nog) niet!

Ik hou het daarop. Nog 70 zinnen. vanavond klaar.
Kan ik hem al Uploaden? of zit er nog vaste vertalers bescherming op?

Je bent vrij om te uploaden!

Staat erop.

Quote:

riesie93 schreef op woensdag 06 februari 2013 @ 19:19: Op een voetstuk plaatsen, dat is het gezegde dat ik zocht.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Zit hem nu zelf te kijken en ben toch al de nodige foutjes tegengekomen.

Had je even een controle moeten (laten) doen.

Quote:

riesie93 schreef op donderdag 07 februari 2013 @ 01:04: Zit hem nu zelf te kijken en ben toch al de nodige foutjes tegengekomen.

Quote:

SeriesFreak schreef op donderdag 07 februari 2013 @ 08:42: Had je even een controle moeten (laten) doen.

Vincit omnia veritas!

Wil morgen wel even beginnen aan de laatste aflevering, maar geen zin om helemaal alleen af te maken? Iemand die zeg maar de tweede helft wil doen?

Maak ik een 400 zinnen en dan email ik hem naar je zodat je hem kan afmaken.

Auke555 heeft zich aangeboden. Dus er wordt aan gewerkt nu!

Super! Hartelijk dank aan jullie twee!

Super!!!!

afl 13 is een google vertaling.
vind je dat prettig veel kijk plezier.
maar persoonlijk vind ik niet dat dit hier thuis hoort.

Heeft iemand een status van de vertaling van aflevering 13?

Vincit omnia veritas!

is helaas niemand mee bezig
maar ik kijk ze lieverd zonder dan met een google vertaling.

was idd zeer slecht ...niet bierdopje waardig helaas

Wat is de voortgang van de vertaling van episode 13. Ik wacht met veel genoegen op de sub. Was riesie93 er niet mee bezig.

Wordt deze serie nog vertaald door iemand?
Hoop t van wel is een goede serie.
Dus wie hem oppakt voor die vertallers alvast bedankt.

Quote:

Stevo schreef op maandag 18 februari 2013 @ 20:56: Heeft iemand een status van de vertaling van aflevering 13?

Bedankt Auke555 voor de vertaling.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis